Прогуливаться
Варианты перевода
stroll — прогуливаться, гулять, бродить
Гулять неторопливо, в расслабленной манере, ради удовольствия. Часто используется для описания прогулок по парку, набережной или тихим улицам.
They strolled along the beach at sunset. / Они ходили (прогуливались) по пляжу на закате.
Let's take a stroll through the park. / Давай прогуляемся по парку.
Couples were strolling hand in hand. / Пары прогуливались, держась за руки.
take a walk — прогуляться, пойти гулять, совершить прогулку
Очень распространенное выражение, означающее ‘идти на прогулку’. Используется в любой неформальной ситуации, когда речь идет о ходьбе ради отдыха или развлечения.
I need to take a walk to clear my head. / Мне нужно погулять, чтобы проветриться.
We took a long walk along the river. / Мы совершили долгую прогулку вдоль реки.
Do you want to take a walk with me? / Хочешь прогуляться со мной?
walk — гулять, ходить пешком, прохаживаться
Самый общий глагол для обозначения ходьбы пешком, в том числе для удовольствия или физических упражнений.
We walked in the woods for an hour. / Мы час прогуливались по лесу.
She loves to walk her dog every morning. / Она любит гулять со своей собакой каждое утро.
They often walk by the lake in the evening. / Они часто прогуливаются у озера по вечерам.
promenade — прогуливаться, дефилировать, прохаживаться
Более формальное или устаревшее слово. Означает медленную прогулку, часто в общественном месте (например, по набережной), с целью показаться на людях и пообщаться.
The elegantly dressed couples promenaded along the seafront. / Элегантно одетые пары прогуливались по набережной.
In the 19th century, it was fashionable to promenade in the city's main park. / В 19 веке было модно прогуливаться в главном городском парке.
They promenaded up and down the deck of the ship. / Они прохаживались взад и вперёд по палубе корабля.
saunter — прохаживаться, прогуливаться неспешно, дефилировать
Идти медленно, очень расслабленно и беззаботно, часто с видом уверенности в себе. Подразумевает отсутствие спешки и цели.
He sauntered into the room as if he owned the place. / Он неторопливо вошёл в комнату (прошествовал), будто был её хозяином.
We spent the afternoon sauntering around the old town. / Мы провели вторую половину дня, неторопливо прогуливаясь по старому городу.
She sauntered past, not even giving us a glance. / Она прошла мимо нас прогулочной походкой, даже не взглянув.
wander — бродить, слоняться, блуждать, гулять
Ходить без определенного маршрута или цели; бродить. Может подразумевать как приятную прогулку, так и бесцельное скитание.
I love to wander through the streets of a new city. / Я люблю бродить по улицам нового города.
We wandered around the museum for a couple of hours. / Мы пару часов бродили по музею.
He let his mind wander during the dull lecture. / Он позволил своим мыслям блуждать во время скучной лекции.
ramble — бродить, гулять, совершать длительную прогулку
Гулять ради удовольствия, обычно на природе, по сельской местности, часто без заранее определенного маршрута и на довольно большие расстояния.
We spent the weekend rambling in the hills. / Мы провели выходные, гуляя по холмам.
He loves to ramble through the countryside. / Он обожает бродить по сельской местности.
Let's go for a ramble on Sunday. / Давай пойдём на долгую прогулку в воскресенье.
amble — брести, идти не спеша, прогуливаться
Идти медленным, спокойным и расслабленным шагом. Очень похоже на ‘stroll’, но, возможно, с еще большим акцентом на медлительности.
The old man ambled down the street. / Старик неторопливо брел по улице.
They ambled along the riverbank, enjoying the sun. / Они неспешно прогуливались вдоль берега реки, наслаждаясь солнцем.
A horse was ambling towards them. / Лошадь шла к ним неторопливой иноходью.
go for a walk — пойти на прогулку, пойти гулять, прогуляться
Еще одно очень распространенное выражение, синонимичное ‘take a walk’. Означает отправиться на прогулку для отдыха или физической активности.
Let's go for a walk after dinner. / Давай пойдем прогуляемся после ужина.
She went for a walk to get some fresh air. / Она пошла на прогулку, чтобы подышать свежим воздухом.
I usually go for a walk on my lunch break. / Я обычно гуляю во время обеденного перерыва.
walk about — расхаживать, ходить туда-сюда, бродить
Ходить туда-сюда или по какой-либо местности без определенной цели. Часто используется, чтобы описать движение в ограниченном пространстве (комната, сад) или ожидание.
He was walking about the room nervously. / Он нервно расхаживал по комнате.
There's nothing to do but walk about and wait. / Делать нечего, кроме как ходить туда-сюда и ждат.
Tourists were walking about, taking pictures. / Туристы прогуливались вокруг, делая фотографии.
