Проделать
Варианты перевода
do — проделать, сделать, выполнить
Используется в общем смысле, когда речь идёт о выполнении какой-либо работы или задачи. Часто взаимозаменяем с ‘make’ или ‘perform’, но является более универсальным и разговорным вариантом.
We have done a great job. / Мы проделали огромную работу.
What have you done today? / Какую работу ты проделал сегодня?
He did a complex analysis of the data. / Он проделал сложный анализ данных.
make — сделать, создать
Означает ‘создать’ или ‘произвести’ что-то физическое или абстрактное, часто подразумевая создание отверстия, пути или прохода.
The mole made a tunnel under the garden. / Крот проделал туннель под садом.
We need to make a hole in the wall for the cable. / Нам нужно проделать отверстие в стене для кабеля.
The icebreaker made a channel through the ice. / Ледокол проделал канал во льду.
perform — выполнить, осуществить, провести
Используется для обозначения выполнения сложной, формальной или технической задачи, процедуры или операции. Часто употребляется в научном или официальном контексте.
The surgeon will perform a complex operation. / Хирург проделает сложную операцию.
Scientists performed a series of experiments. / Учёные проделали серию экспериментов.
The team performed an incredible amount of work in a short time. / Команда проделала невероятный объём работы за короткое время.
carry out — выполнить, осуществить, провести
Фразовый глагол, означающий выполнение плана, приказа или задачи. Подразумевает доведение чего-либо до конца в соответствии с инструкциями или намерениями.
The research was carried out by a group of scientists. / Исследование было проделано (проведено) группой учёных.
We need to carry out the tasks assigned to us. / Нам нужно проделать (выполнить) порученные нам задачи.
The audit will be carried out next month. / Аудиторская проверка будет проделана (проведена) в следующем месяце.
accomplish — выполнить, достичь, завершить
Означает успешно завершить или достигнуть чего-либо, часто требующего усилий, мастерства или долгого времени. Подчёркивает результат и успешность выполнения.
She accomplished a tremendous amount of work. / Она проделала огромную работу.
What did you accomplish during your trip? / Что тебе удалось осуществить (чего достичь) во время своей поездки?
Together, we can accomplish the impossible. / Вместе мы можем проделать (совершить) невозможное.
cover — пройти, преодолеть
В значении ‘преодолеть’ или ‘пройти’ определённое расстояние или дистанцию.
We covered 10 kilometers in two hours. / Мы проделали путь в 10 километров за два часа.
The explorers covered a vast distance on foot. / Исследователи проделали огромное расстояние пешком.
How much ground did you cover today? / Какое расстояние вы прошли сегодня?
punch — пробить, проколоть
Означает создание отверстия с помощью удара или специального инструмента (дырокола).
He punched a hole in the leather strap. / Он проделал отверстие в кожаном ремешке.
You need to punch two holes in this sheet of paper. / Нужно проделать два отверстия в этом листе бумаги.
The machine punches holes in metal sheets. / Станок проделывает отверстия в металлических листах.
drill — просверлить, пробурить
Означает ‘просверлить’ отверстие с помощью дрели или подобного вращающегося инструмента.
He drilled a hole in the wall to hang the picture. / Он проделал (просверлил) отверстие в стене, чтобы повесить картину.
They are drilling a well for water. / Они проделывают (бурят) скважину для воды.
You'll need a special bit to drill a hole in concrete. / Тебе понадобится специальное сверло, чтобы проделать отверстие в бетоне.
cut — прорезать, прорубить, вырезать
Означает создание отверстия, прохода или разреза с помощью режущего инструмента.
They cut a path through the jungle with machetes. / Они проделали (прорубили) тропу сквозь джунгли с помощью мачете.
We need to cut a hole in the ceiling for the fan. / Нам нужно проделать (прорезать) отверстие в потолке для вентилятора.
The river cut a deep canyon over millions of years. / За миллионы лет река проделала глубокий каньон.
work through — проработать, разобрать
Фразовый глагол, означающий ‘проработать’ что-либо, то есть систематически и последовательно выполнить задачу, решить проблему или изучить материал.
We need to work through all the exercises in this chapter. / Нам нужно проделать все упражнения в этой главе.
She is working through her grief with a therapist. / Она проделывает (прорабатывает) своё горе с терапевтом.
Let's work through the details of the plan one more time. / Давайте ещё раз проделаем (проработаем) детали плана.
