Проектный
Варианты перевода
project — проектный
Используется как прилагательное в значении ‘относящийся к проекту’. В английском языке существительное ‘project’ ставится перед другим существительным и выполняет функцию определения.
The company has a dedicated project management department. / В компании есть специальный отдел по управлению проектами (проектный отдел).
She is the new project coordinator. / Она новый координатор проекта (проектный координатор).
We need to finalize the project documentation by Friday. / Нам нужно завершить проектную документацию к пятнице.
Each project team has its own budget. / У каждой проектной команды есть собственный бюджет.
design — конструкторский, проектный
Описывает что-либо, относящееся к процессу или результату конструирования или разработки (часто в инженерном или архитектурном контексте).
The new engine has reached its design capacity. / Новый двигатель достиг своей проектной мощности.
This car has several major design flaws. / У этой машины есть несколько серьезных проектных (конструкторских) недостатков.
The building's final look is different from the initial design specifications. / Итоговый вид здания отличается от первоначальных проектных спецификаций.
He works in the design department. / Он работает в проектном (конструкторском) отделе.
planning — плановый, касающийся планирования
Описывает что-то, относящееся к стадии планирования. Часто встречается в словосочетаниях, связанных с документацией или этапами работы.
The project is still in the planning stage. / Проект все еще находится на проектной стадии (стадии планирования).
We submitted all the necessary planning documents. / Мы подали все необходимые проектные (плановые) документы.
The planning commission approved the new construction. / Проектная (плановая) комиссия одобрила новое строительство.
project-based — основанный на проектах, проектный
Описывает метод или подход, в основе которого лежит выполнение проектов. Часто используется в контексте образования или организации работы.
Our school uses project-based learning to teach science. / Наша школа использует проектное обучение для преподавания естественных наук.
It's a project-based role, so you'll be working on different tasks each month. / Это проектная должность, так что вы будете работать над разными задачами каждый месяц.
Project-based work offers more flexibility than a traditional job. / Проектная работа предлагает больше гибкости, чем традиционная.
engineering — инженерный, проектно-конструкторский, технический
Используется в значении ‘инженерный’, ‘проектно-конструкторский’, когда речь идет о технических расчетах, чертежах и документации в инженерной сфере.
The project requires complex engineering calculations. / Проект требует сложных проектных (инженерных) расчетов.
He works for a large engineering company. / Он работает в крупной проектной (инжиниринговой) компании.
All engineering drawings must be approved by the chief architect. / Все проектные (инженерные) чертежи должны быть утверждены главным архитектором.
draft — черновой, эскизный, предварительный
Означает ‘черновой’, ‘предварительный’. Используется для описания нефинальной версии документа, плана или проекта.
Please review the draft version of the contract. / Пожалуйста, ознакомьтесь с проектной (черновой) версией контракта.
This is just a draft plan; we can still make changes. / Это всего лишь проектный (предварительный) план; мы еще можем вносить изменения.
The architect showed us the draft drawings of our future home. / Архитектор показал нам проектные (эскизные) чертежи нашего будущего дома.
estimated — расчетный, сметный, оценочный
Означает ‘расчетный’, ‘оценочный’. Применяется к значениям (стоимость, время, количество), которые были определены на стадии проектирования или планирования, но не являются окончательными.
The estimated cost of the project is two million dollars. / Проектная (расчетная) стоимость проекта составляет два миллиона долларов.
Our estimated time of arrival is 4 PM. / Наше проектное (расчетное) время прибытия — 16:00.
The report provides an estimated budget for the next year. / В отчете представлен проектный (предполагаемый) бюджет на следующий год.
