Проплыть
Варианты перевода
swim — проплыть, плавать, переплыть
Используется, когда кто-то или что-то (например, животное) преодолевает определённое расстояние в воде, двигаясь с помощью собственного тела.
He managed to swim 5 kilometers without a break. / Ему удалось проплыть 5 километров без перерыва.
How far can you swim? / Какое расстояние ты можешь проплыть?
The dolphin swam a great distance to find its pod. / Дельфин проплыл большое расстояние, чтобы найти свою стаю.
swim across — переплыть, пересечь вплавь
Означает перебраться вплав с одного берега (стороны) на другой. Акцент на пересечении чего-либо (реки, озера, пролива).
She was the first woman to swim across the English Channel. / Она была первой женщиной, которая смогла проплыть (переплыть) через Ла-Манш.
It's dangerous to swim across this river because of the strong current. / Опасно проплывать (переплывать) эту реку из-за сильного течения.
The dog swam across the lake to fetch the stick. / Собака проплыла (переплыла) через озеро, чтобы принести палку.
swim by — проплывать мимо
Двигаться вплавь мимо кого-либо или чего-либо. Указывает на движение мимо точки наблюдения.
I was sitting on the pier when a huge fish swam by. / Я сидел на пирсе, когда мимо проплыла огромная рыба.
A flock of ducks swam by our boat. / Стая уток проплыла мимо нашей лодки.
We watched the athletes swim by during the competition. / Мы наблюдали, как спортсмены проплывали мимо во время соревнования.
sail — идти под парусом, ходить (о судах), пройти
Используется для судов (кораблей, лодок), которые преодолевают расстояние по воде, обычно с помощью парусов или двигателя.
The ship will sail 200 nautical miles by morning. / К утру корабль проплывёт (пройдёт) 200 морских миль.
We decided to sail from Greece to Italy. / Мы решили проплыть (пройти под парусом) из Греции в Италию.
The ancient explorers sailed unknown seas. / Древние исследователи проплывали (бороздили) неизвестные моря.
sail past — пройти мимо (о судне)
Означает, что судно (корабль, яхта) проходит мимо определённого места или объекта.
A beautiful schooner sailed past the harbor. / Мимо гавани проплыла (прошла) красивая шхуна.
We watched the tall ships sail past our window. / Мы смотрели, как большие парусники проплывали мимо нашего окна.
The cruise liner will sail past the Statue of Liberty at dawn. / Круизный лайнер проплывёт мимо Статуи Свободы на рассвете.
float — плыть по течению, держаться на воде
Двигаться по поверхности воды (или в воздухе) без активных усилий, под действием течения или ветра. Также о неодушевленных предметах.
A yellow leaf floated down the stream. / Жёлтый лист проплыл по течению ручья.
Clouds float across the sky. / Облака проплывают по небу.
An empty bottle floated on the waves. / Пустая бутылка проплыла (плыла) по волнам.
float by — проплывать мимо, проноситься (о мыслях)
Двигаться пассивно (по течению) мимо кого-либо или чего-либо. Часто используется для создания поэтического или спокойного образа.
I lay on the grass and watched the clouds float by. / Я лежал на траве и смотрел, как мимо проплывают облака.
A piece of wood floated by on the current. / Мимо по течению проплыл кусок дерева.
Strange thoughts floated by in his mind. / Странные мысли проплывали у него в голове.
