Прорываться

The army managed to break through the enemy's lines. / Армии удалось прорваться через вражеские порядки.

Protesters broke through the police cordon. / Протестующие прорвались через полицейский кордон.

She had to break through many barriers to become a successful surgeon. / Ей пришлось прорваться через множество барьеров, чтобы стать успешным хирургом.

It took years of research before they finally broke through. / Потребовались годы исследований, прежде чем они наконец совершили прорыв.

The firefighters burst through the door to save the family. / Пожарные с силой прорвались через дверь, чтобы спасти семью.

A huge wave burst through the sea wall. / Огромная волна прорвалась через дамбу.

The crowd burst through the gates and ran onto the field. / Толпа прорвалась через ворота и выбежала на поле.

We had to push through the dense crowd to get to the exit. / Нам пришлось проталкиваться/прорываться сквозь плотную толпу, чтобы добраться до выхода.

He pushed through the bushes, ignoring the scratches. / Он прорывался сквозь кусты, не обращая внимания на царапины.

Despite strong opposition, she managed to push the reforms through. / Несмотря на сильное сопротивление, ей удалось «протолкнуть» реформы.

The suspect tried to force his way through the police line. / Подозреваемый пытался силой прорваться через полицейский кордон.

He forced his way through the packed room to reach the stage. / Он силой прорвался через переполненный зал, чтобы добраться до сцены.

Reporters were forcing their way through the crowd to get a comment. / Репортеры пробивались сквозь толпу, чтобы получить комментарий.

We finally got through the checkpoint after a long wait. / Мы наконец-то прорвались/проехали через КПП после долгого ожидания.

I tried calling you all morning, but I couldn't get through. / Я пытался дозвониться до тебя всё утро, но не мог прорваться.

It was a tough week, but we got through it. / Это была тяжелая неделя, но мы прорвались/справились.

Let's cut through the park; it's faster. / Давай пройдём напрямик/прорвёмся через парк, так быстрее.

She has an amazing ability to cut through the bureaucracy. / У нее поразительная способность прорываться сквозь бюрократическую волокиту.

His sharp voice cut through the noise. / Его резкий голос прорвался сквозь шум.

The sun emerged from behind the clouds. / Солнце вышло из-за туч.

A shocking truth emerged from the investigation. / В ходе расследования вскрылась/прорвалась наружу шокирующая правда.

After the crisis, a new leader emerged. / После кризиса появился/прорвался новый лидер.

Scientists have made a major breakthrough in cancer research. / Ученые совершили крупный прорыв (успех) в исследовании рака.

The police made a breakthrough in the case. / Полиция совершила прорыв в этом деле.

This invention was a real breakthrough for the industry. / Это изобретение стало настоящим прорывом для индустрии.

She burst out laughing when she heard the joke. / Её прорвало на смех, когда она услышала шутку.

He burst out of the room, slamming the door behind him. / Он вырвался из комнаты, хлопнув за собой дверью.

The child burst out crying when his toy broke. / Ребенок разрыдался, когда его игрушка сломалась.

The volcano could erupt at any moment. / Вулкан может прорваться/начать извергаться в любой момент.

Violence erupted in the streets. / На улицах вспыхнуло/прорвалось насилие.

The crowd erupted in applause. / Толпа вспыхнула (взорвалась) аплодисментами.

The water pipe burst and flooded the kitchen. / Произошёл разрыв (прорыв) водопроводной трубы, и кухню затопило.

The dam burst after days of heavy rain. / Плотину прорвало после нескольких дней сильного дождя.

The river burst its banks. / Река вышла из берегов / прорвала берега.