Просторно
Варианты перевода
spacious — просторно, просторный, обширный, вместительный
Основное и наиболее общее слово для описания большого пространства, особенно внутри помещений (дом, комната, офис). Подразумевает много места для жизни, работы или передвижения.
Our new apartment is much more spacious than the old one. / Наша новая квартира гораздо просторнее старой.
The hotel room was light and spacious. / Гостиничный номер был светлым и пространным (просторным).
They have a spacious backyard, perfect for parties. / У них просторный задний двор, идеально подходящий для вечеринок.
The car has a spacious trunk. / У машины просторный (вместительный) багажник.
roomy — просторный, вместительный, свободный
Очень близко по значению к ‘spacious’, но чаще используется в неформальной речи. Часто описывает что-то, в чем достаточно места для комфортного размещения людей или вещей (комната, машина, сумка).
It's a very roomy car, perfect for a large family. / Это очень просторная (вместительная) машина, идеальная для большой семьи.
We bought a roomy tent for our camping trip. / Мы купили просторную палатку для нашего похода.
The kitchen is nice and roomy. / Кухня хорошая и просторная.
airy — просторный, светлый, наполненный воздухом
Описывает пространство, которое не только просторное, но и полное света и свежего воздуха. Создает ощущение легкости и открытости.
I love her living room - it's so light and airy. / Мне нравится ее гостиная - она такая светлая и просторная.
An airy office can improve productivity. / Просторный (светлый и хорошо проветриваемый) офис может повысить производительность.
The new design gives the house a much more airy feel. / Новый дизайн придает дому ощущение большего простора и света.
open — открытый, просторный
Указывает на отсутствие стен, перегородок или других препятствий, что создает ощущение простора. Часто используется для описания ландшафтов или планировки помещений.
The kitchen opens into a large, open living area. / Кухня выходит в большую, просторную гостиную зону открытой планировки.
They rode their horses across the open fields. / Они скакали на лошадях по просторным (открытым) полям.
An open-plan office is designed to feel more spacious. / Офис открытой планировки спроектирован так, чтобы казаться более просторным.
uncrowded — немноголюдный, свободный, непереполненный
Означает ‘немноголюдный’ или ‘не заставленный’. Пространство может быть и небольшим, но если в нем мало людей или вещей, оно ‘uncrowded’. Акцент на отсутствии тесноты из-за наполнения.
We found a quiet, uncrowded beach. / Мы нашли тихий, немноголюдный (просторный) пляж.
The train was surprisingly uncrowded for a Monday morning. / Поезд был на удивление просторным (свободным) для утра понедельника.
I prefer uncrowded museums where you can actually see the art. / Я предпочитаю немноголюдные музеи, где можно спокойно рассмотреть произведения искусства.
ample — достаточный, обширный, просторный
Используется для описания пространства, которого более чем достаточно для определенной цели. Имеет оттенок достаточности и изобилия.
There is ample room for a dining table and chairs. / Здесь достаточно (более чем достаточно) места для обеденного стола и стульев.
The hall provides ample space for 200 guests. / Зал предоставляет достаточно просторное место для 200 гостей.
The new closet has ample storage space. / В новом шкафу очень много (более чем достаточно) места для хранения.
commodious — просторный, вместительный, удобный
Формальный и несколько книжный синоним слова ‘spacious’ или ‘roomy’. Часто используется в литературе или для придания речи официального тона.
The delegates were housed in a commodious hotel. / Делегатов разместили в просторном отеле.
He settled into the commodious armchair by the fire. / Он устроился в просторном кресле у камина.
The ship had a commodious dining salon. / На корабле был просторный обеденный салон.
loose — свободный, необлегающий, широкий
Описывает одежду, которая сидит свободно, не облегая тело.
On hot days, it's best to wear loose clothing made of cotton. / В жаркие дни лучше всего носить просторную (свободную) одежду из хлопка.
She was wearing a loose, comfortable dress. / На ней было свободное, удобное платье.
These jeans are too loose around the waist. / Эти джинсы слишком просторны (свободны) в талии.
capacious — вместительный, объемистый, просторный
Формальное слово, которое акцентирует внимание на способности вмещать большое количество чего-либо. Прямой синоним слова ‘вместительный’.
She carried a capacious handbag. / Она несла вместительную (просторную) сумочку.
The warehouse is capacious enough to hold all the inventory. / Склад достаточно просторный (вместительный), чтобы хранить все запасы.
He had a capacious memory for facts and figures. / У него была феноменальная (досл.: вместительная) память на факты и цифры.
