Пугливый
Варианты перевода
fearful — пугливый, боязливый, напуганный, робкий
Прямой и наиболее общий перевод. Описывает кого-то, кто испытывает страх или склонен к нему. Может использоваться как для описания постоянной черты характера, так и временного состояния.
He was a fearful child, always hiding behind his mother. / Он был пугливым ребёнком, всегда прятался за свою маму.
The small dog gave a fearful bark when the large dog approached. / Маленькая собачка пугливо гавкнула, когда к ней подошла большая собака.
She cast a fearful glance over her shoulder. / Она бросила пугливый взгляд через плечо.
Deer are fearful creatures and will run away at the slightest sound. / Олени — пугливые создания и убегают при малейшем звуке.
timid — робкий, боязливый, застенчивый
Описывает кого-то, кто робок, застенчив и легко пугается из-за недостатка уверенности в себе. Часто используется для описания характера человека или животного.
The timid little boy wouldn't speak to strangers. / Пугливый (робкий) маленький мальчик не разговаривал с незнакомцами.
She has a very timid personality. / У неё очень пугливый (робкий) характер.
He gave a timid knock on the door. / Он робко (пугливо) постучал в дверь.
Even the most timid animals will defend their young. / Даже самые пугливые животные будут защищать своих детёнышей.
skittish — пугливый, нервный, боязливый, чуткий (о лошади)
Чаще всего используется для описания животных (особенно лошадей), которые легко пугаются, ведут себя нервно и непредсказуемо. В переносном смысле может применяться к людям, которые осторожны или легко пугаются обязательств.
The horse is a bit skittish, so approach it slowly. / Эта лошадь немного пуглива, так что подходите к ней медленно.
My new kitten is very skittish and hides whenever someone comes over. / Мой новый котёнок очень пугливый и прячется, когда кто-то приходит.
Investors have grown skittish about the stock market recently. / Инвесторы стали с опаской (пугливо) относиться к фондовому рынку в последнее время.
fainthearted — малодушный, слабонервный, робкий
Более формальный или книжный вариант, означающий ‘малодушный’ или ‘слабонервный’. Описывает того, кому не хватает смелости. Часто используется в отрицательных конструкциях (not for the fainthearted).
This horror movie is not for the fainthearted. / Этот фильм ужасов не для слабонервных (малодушных).
Exploring the ancient ruins is a task for a brave adventurer, not a fainthearted tourist. / Исследование древних руин — задача для смелого искателя приключений, а не для пугливого туриста.
He was too fainthearted to ask for a promotion. / Он был слишком робок (пуглив), чтобы попросить о повышении.
timorous — робкий, боязливый, трепетный
Очень формальное, книжное слово, синоним ‘fearful’ и ‘timid’. Означает ‘полный страха’, ‘робкий’, ‘боязливый’. В обычной речи встречается редко.
The timorous rabbit fled at the sight of the fox. / Пугливый кролик убежал при виде лисы.
He spoke in a timorous whisper, afraid to be overheard. / Он говорил пугливым шёпотом, боясь, что его подслушают.
She has a timorous nature, avoiding any kind of conflict. / У неё боязливая (пугливая) натура, она избегает любых конфликтов.
jumpy — нервный, дёрганый, пугливый
Разговорный вариант, описывающий нервного человека, который легко вздрагивает от неожиданных звуков или движений. Передаёт физическую реакцию на испуг.
After watching the scary movie, I was feeling very jumpy. / После просмотра страшного фильма я стал очень пугливым (дёрганым).
Loud noises make the cat jumpy. / От громких звуков кошка становится пугливой (начинает вздрагивать).
He's been very jumpy since the accident. / Он очень нервный (пугливый) после той аварии.
nervous — нервный, взволнованный, тревожный
Нервничающий, встревоженный, легко возбудимый.
She is a nervous child who is afraid of the dark. / Она нервный (пугливый) ребёнок, который боится темноты.
He has always been a nervous flyer. / Он всегда боялся (нервничал) летать на самолётах.
The nervous horse refused to cross the bridge. / Испуганная (нервная) лошадь отказалась переходить через мост.
jittery — нервный, дёрганый, напуганный
Разговорное слово, похожее на ‘jumpy’ и ‘nervous’. Описывает состояние сильного нервного возбуждения, часто с физическим проявлением в виде дрожи. Может быть вызвано страхом, волнением или кофеином.
I always get jittery before a big exam. / Я всегда нервничаю (становлюсь дёрганым) перед важным экзаменом.
The sudden alarm made everyone in the room feel jittery. / Внезапная тревога заставила всех в комнате занервничать (напугала всех).
Too much coffee makes me jittery and unable to concentrate. / От слишком большого количества кофе я становлюсь нервным (дёрганым) и не могу сосредоточиться.
