Разглядывать

Варианты перевода

Всматриваться, вглядываться, особенно когда что-то плохо видно; смотреть с трудом или с близкого расстояния.

She peered through the mist, trying to see the shoreline. / Она всматривалась (разглядывала) сквозь туман, пытаясь увидеть береговую линию.

He had to peer at the small print on the contract. / Ему пришлось разглядывать мелкий шрифт в контракте.

The child peered into the dark room, a little scared. / Ребенок заглянул в темную комнату, немного испугавшись.

Очень тщательно и внимательно изучать, рассматривать что-либо, обращая внимание на мельчайшие детали; придирчиво осматривать.

The detective scrutinized the crime scene for any clues. / Детектив тщательно разглядывал (осматривал) место преступления в поисках улик.

He scrutinized the document before signing it. / Он внимательно изучил (разглядел) документ, прежде чем его подписать.

Her work was scrutinized by her boss. / Ее работа была тщательно изучена (проверена) начальником.

Внимательно осматривать, изучать что-либо с целью проверки, анализа или получения информации. Часто используется в формальном или научном контексте.

The doctor examined the patient carefully. / Врач тщательно осмотрел (обследовал) пациента.

Let's examine the results of the experiment. / Давайте рассмотрим (изучим) результаты эксперимента.

She examined the antique vase for any cracks. / Она внимательно разглядывала антикварную вазу на предмет трещин.

Смотреть на что-либо долго и пристально, часто с восхищением, удивлением или задумчивостью. Не подразумевает цели анализа.

They gazed at the stars for hours. / Они часами разглядывали (любовались) звезды.

He gazed at her, lost in thought. / Он пристально смотрел на нее, погруженный в свои мысли.

She stood at the window, gazing at the falling snow. / Она стояла у окна, разглядывая падающий снег.

Быстро просматривать или осматривать что-либо, чтобы найти конкретную информацию или составить общее впечатление.

He scanned the crowd, looking for his friend. / Он быстро окинул взглядом (разглядывал) толпу в поисках своего друга.

I scanned the newspaper headlines for interesting news. / Я пробежал глазами газетные заголовки в поисках интересных новостей.

The eagle scanned the valley below for prey. / Орел разглядывал (осматривал) долину внизу в поисках добычи.

Пристально и не отрываясь смотреть на кого-либо или что-либо, часто с удивлением, грубостью или бездумно; уставиться.

Don't stare at people, it's rude. / Не пялься на людей (не разглядывай их так пристально), это невежливо.

He just stared at the blank wall, thinking. / Он просто уставился (смотрел) на пустую стену, размышляя.

The child stared at the strange toy with wide eyes. / Ребенок широко раскрытыми глазами разглядывал странную игрушку.

Официально или тщательно осматривать что-либо, чтобы убедиться, что оно соответствует стандартам, или чтобы найти дефекты.

The mechanic inspected the car for any damage. / Механик тщательно осмотрел (разглядел) машину на предмет повреждений.

A customs officer inspected my luggage. / Таможенник досмотрел (осмотел) мой багаж.

She inspected the soldiers' uniforms. / Она проинспектировала (осмотрела) униформу солдат.

Различать, видеть или понимать что-либо с трудом.

I could just make out a figure in the darkness. / В темноте я смог лишь смутно различить какую-то фигуру.

Can you make out what is written on that sign? / Ты можешь разглядеть (разобрать), что написано на том знаке?

It was so foggy that I couldn't make out the road. / Было так туманно, что я не мог разглядеть дорогу.

Внимательно и долго изучать что-либо, обычно текст или документы; корпеть над чем-либо.

The student pored over his textbooks before the exam. / Студент корпел над учебниками (внимательно их разглядывал) перед экзаменом.

She loves to pore over old maps. / Она любит разглядывать (тщательно изучать) старые карты.

The lawyer pored over the details of the case. / Адвокат внимательно изучал (разглядывал) детали дела.