Ракетка
Варианты перевода
racket — ракетка, теннисная ракетка, ракетка для бадминтона
Основное и наиболее общее название для инструмента со струнной поверхностью для игры в теннис, бадминтон, сквош. Это стандартный и самый распространенный вариант в современном английском.
She bought a new tennis racket. / Она купила новую теннисную ракетку.
My badminton racket is very light. / Моя бадминтонная ракетка очень легкая.
Could you please re-string my squash racket? / Не могли бы вы перетянуть струны на моей ракетке для сквоша?
He swung the racket and hit the ball with great force. / Он взмахнул ракеткой и ударил по мячу с огромной силой.
racquet — ракетка
Альтернативное, более формальное написание слова ‘racket’. Часто используется в названиях некоторых видов спорта (например, racquetball) или для придания ‘классического’ оттенка. В целом взаимозаменяемо с ‘racket’.
Racquetball is played with a short-handled racquet. / В ракетбол играют ракеткой с короткой ручкой.
The club sells high-quality racquets and balls. / Клуб продает высококачественные ракетки и мячи.
He chose a racquet with a larger head size for more power. / Он выбрал ракетку с увеличенным размером головы для большей мощности удара.
paddle — ракетка для настольного тенниса, лопатка
Инструмент без струн, с плоской твердой поверхностью. Используется в таких играх, как настольный теннис (пинг-понг), пиклбол или пляжный теннис.
He is very good at table tennis; his paddle control is amazing. / Он очень хорош в настольном теннисе; его контроль ракетки (паддла) поражает.
In pickleball, you use a solid paddle to hit a perforated plastic ball. / В пиклболе используют цельную ракетку (паддл), чтобы бить по пластиковому мячу с отверстиями.
She dropped her ping-pong paddle in surprise. / Она от удивления уронила свою ракетку для пинг-понга.
Beach tennis is played with special paddles, not rackets. / В пляжный теннис играют специальными ракетками (паддлами), а не струнными ракетками.
bat — ракетка для настольного тенниса
Преимущественно в британском английском (British English) это слово используется для обозначения ракетки для настольного тенниса. В американском английском (American English) ‘bat’ — это бита (для бейсбола, крикета).
Can I borrow your table tennis bat? / Можно одолжить твою ракетку для настольного тенниса? (Типично для Британии)
He glued new rubber onto his bat for better spin. / Он наклеил новую резину на свою ракетку для лучшего вращения.
In the UK, it's a ping-pong bat; in the US, it's a ping-pong paddle. / В Великобритании это 'bat' для пинг-понга; в США — 'paddle' для пинг-понга.
snowshoe — снегоступ
Специальное приспособление, похожее на большую ракетку, которое крепится к обуви для ходьбы по глубокому снегу. В русском языке также иногда используется слово ‘ракетка’ в этом значении из-за внешнего сходства, хотя более точный термин — ‘снегоступ’.
We had to wear snowshoes to walk through the deep snow in the forest. / Нам пришлось надеть снегоступы (ракетки), чтобы пройти по глубокому снегу в лесу.
Snowshoeing is a popular winter activity. / Ходьба на снегоступах — популярное зимнее занятие.
He strapped the snowshoes to his boots and started his ascent. / Он пристегнул снегоступы к ботинкам и начал подъем.
flare — сигнальная ракета, фальшфейер
Используется в словосочетании ‘сигнальная ракетка’ (signal flare). Обозначает пиротехническое средство для подачи световых сигналов, особенно в чрезвычайных ситуациях.
The sailor fired a red flare to signal for help. / Моряк выпустил красную сигнальную ракету, чтобы позвать на помощь.
The rescue helicopter saw the flare from miles away. / Спасательный вертолет увидел сигнальную ракетку за много миль.
The emergency kit in the car includes a first-aid kit and a signal flare. / Аварийный комплект в машине включает аптечку и сигнальную ракетку.
