Раскрываться
Варианты перевода
open — раскрываться, открываться, распахиваться, распускаться
Основное, наиболее общее значение. Используется для описания физического процесса открытия чего-либо (бутонов, парашюта, книги, двери).
The flower buds began to open in the morning sun. / Бутоны цветов начали раскрываться под утренним солнцем.
He waited anxiously for his parachute to open. / Он с тревогой ждал, когда раскроется его парашют.
The automatic doors opened as we approached. / Автоматические двери раскрылись, когда мы подошли.
Her eyes opened slowly as she woke up. / Её глаза медленно раскрылись, когда она проснулась.
open up — открываться, становиться откровенным, раскрывать душу
Похоже на ‘open’, но может означать более полное раскрытие или использоваться в переносном смысле, когда говорят о человеке, который становится более откровенным и начинает делиться чувствами.
After a few minutes, he started to open up about his problems. / Через несколько минут он начал раскрываться и говорить о своих проблемах.
The heavens opened up and it started to rain heavily. / Небеса раскрылись (разверзлись), и пошел сильный дождь.
New opportunities will open up for you if you learn this skill. / Перед тобой раскроются новые возможности, если ты овладеешь этим навыком.
unfold — разворачиваться, развиваться
Используется, когда что-то разворачивается, что было сложено (карта, знамя), или когда история, сюжет или ситуация развиваются и становятся известными постепенно.
As the story unfolds, we learn more about the main character. / По мере того, как история раскрывается (развивается), мы узнаём больше о главном герое.
He watched the events unfold on the news. / Он наблюдал, как раскрываются (разворачиваются) события в новостях.
The parachute failed to unfold properly. / Парашют не смог раскрыться как следует.
She unfolded the map on the table. / Она раскрыла (развернула) карту на столе.
reveal oneself — проявить себя, показать свою сущность, обнаруживать себя
Используется, когда речь идет о раскрытии истинной сущности, характера или личности человека.
In times of crisis, a person's true character reveals itself. / Во времена кризиса истинный характер человека раскрывается.
The villain finally revealed himself in the last chapter. / В последней главе злодей наконец-то раскрыл себя.
His talent truly revealed itself when he was on stage. / Его талант по-настоящему раскрылся, когда он был на сцене.
be revealed — быть раскрытым, становиться известным, выясняться
Пассивная форма. Означает, что тайна, правда или какая-либо информация становится известной (была раскрыта).
The truth was finally revealed during the investigation. / Правда наконец-то обнаружилась в ходе расследования.
The winner's name will be revealed at the end of the show. / Имя победителя раскроется (будет раскрыто) в конце шоу.
All secrets will be revealed in time. / Все тайны со временем раскроются.
disclose oneself — раскрывать свою личность, заявлять о себе, представляться
Более формальный синоним для ‘reveal oneself’. Используется, когда кто-то раскрывает свою личность или намерения, часто в официальном или серьезном контексте.
The anonymous benefactor chose not to disclose himself. / Анонимный благотворитель предпочел не раскрывать свою личность.
The informant was afraid to disclose himself to the police. / Информатор боялся раскрывать себя полиции.
After the deal was signed, the company's real owner disclosed himself. / После подписания сделки настоящий владелец компании раскрыл себя.
be disclosed — быть обнародованным, быть раскрытым, оглашаться
Более формальный синоним для ‘be revealed’. Используется, когда раскрывается официальная информация, факты или детали.
The details of the agreement have not yet been disclosed to the public. / Детали соглашения еще не раскрылись (не были раскрыты) общественности.
The names of the victims will not be disclosed until their families are notified. / Имена жертв не раскроются (не будут раскрыты), пока не уведомят их семьи.
Sensitive information was disclosed during the press conference. / Конфиденциальная информация раскрылась во время пресс-конференции.
come out — выходить наружу, появляться, выясняться
Неформальный вариант, который означает ‘появляться’ (о цветах, солнце) или ‘становиться известным’ (о правде, секретах).
The truth will always come out in the end. / Правда в конце концов всегда раскрывается (выходит наружу).
The daffodils have come out early this year. / Нарциссы в этом году раскрылись (расцвели) рано.
The sun came out from behind the clouds. / Солнце вышло из-за туч.
blossom — расцветать, цвести, распускаться
Означает ‘цвести’, ‘расцветать’. Используется для цветов, а также в переносном смысле, когда говорят о таланте, личности или карьере.
The cherry trees blossom in early spring. / Вишневые деревья цветут ранней весной.
She has really blossomed since she went to college. / Она по-настоящему раскрылась (расцвела) с тех пор, как пошла в колледж.
Their friendship blossomed over the years. / Их дружба расцвела с годами.
bloom — цвести, расцветать, распускаться
Синоним ‘blossom’, используется в основном для описания цветения растений.
These flowers bloom all summer long. / Эти цветы раскрываются (цветут) в течение всего лета.
The roses are starting to bloom. / Розы начинают цвести.
It's amazing to see the desert bloom after a rainstorm. / Удивительно видеть, как пустыня раскрывается (расцветает) после ливня.
unfurl — разворачиваться, распускаться
Означает ‘разворачиваться’, когда речь идет о чем-то свернутом в рулон или сложенном, например, флаге, парусе или свитке.
The protesters began to unfurl their banners. / Протестующие начали раскрывать (разворачивать) свои плакаты.
The ship's sails unfurled in the wind. / Паруса корабля раскрылись на ветру.
The fern's leaves slowly unfurled. / Листья папоротника медленно раскрылись (развернулись).
develop — развиваться, формироваться
Используется в значении ‘развиваться’, когда речь идет о сюжете, характере персонажа, таланте или потенциале, которые постепенно раскрываются со временем.
The plot develops slowly in the first few chapters. / Сюжет раскрывается (развивается) медленно в первых нескольких главах.
Her character develops from a shy girl into a confident leader. / Ее характер раскрывается (развивается) от застенчивой девочки до уверенного лидера.
His full potential as a musician is yet to develop. / Его полный потенциал как музыканта еще должен раскрыться (развиться).
come to light — вскрываться, становиться известным, обнаруживаться
Идиоматическое выражение, означающее, что факты, доказательства или информация становятся известными после того, как были скрыты.
New evidence came to light during the trial. / В ходе судебного процесса раскрылись (стали известны) новые улики.
The full story of what happened is only now coming to light. / Полная история того, что произошло, раскрывается только сейчас.
Many old secrets came to light after his death. / Многие старые тайны раскрылись после его смерти.
transpire — выясняться, оказываться, происходить
Формальное слово, означающее ‘выясняться’, ‘оказываться’. Используется, когда какая-то информация или факт становятся известными по ходу событий.
It transpired that the company had known about the problem for months. / Раскрылось (выяснилось), что компания знала о проблеме в течение нескольких месяцев.
No one is willing to say what transpired at the meeting. / Никто не хочет говорить, что произошло на встрече.
As the events transpired, it became clear that we were in danger. / По мере того как события раскрывались (разворачивались), стало ясно, что мы в опасности.
open out — разворачиваться, расширяться, открываться (о виде)
Используется, когда что-то разворачивается и становится шире или больше, например, карта, книга или вид на долину.
The book opened out to a page with beautiful illustrations. / Книга раскрылась на странице с красивыми иллюстрациями.
After the narrow pass, the valley opened out before us. / После узкого перевала перед нами раскрылась долина.
He opened out the newspaper on his desk. / Он раскрыл (разложил) газету на своем столе.
