Распускать

The king threatened to dissolve the parliament. / Король пригрозил распустить парламент.

The committee was dissolved after its final report. / Комитет был распущен после его финального отчёта.

The government decided to dissolve the special commission. / Правительство решило распустить специальную комиссию.

The rock group decided to disband after their final tour. / Рок-группа решила распуститься после своего финального тура.

The general gave an order to disband the regiment. / Генерал отдал приказ распустить полк.

The club was disbanded due to lack of funding. / Клуб был распущен из-за недостатка финансирования.

The teacher will dismiss the class at 3 o'clock. / Учитель распустит класс в 3 часа.

After the final announcement, the chairman dismissed the meeting. / После финального объявления председатель распустил собрание.

The judge dismissed the jury after the verdict was read. / Судья распустил присяжных после оглашения вердикта.

The school lets the children out at noon on Fridays. / По пятницам школа распускает детей в полдень.

Can you let the dog out into the yard? / Можешь распустить (выпустить) собаку во двор?

The factory lets its workers out for a lunch break. / Фабрика распускает (отпускает) своих рабочих на обеденный перерыв.

Who has been spreading these nasty rumors about me? / Кто распускает эти мерзкие слухи обо мне?

Don't spread gossip; it can hurt people. / Не распускай сплетни, это может ранить людей.

False information was spread to cause panic. / Была распущена ложная информация, чтобы вызвать панику.

He loosened his tie after a long day at work. / Он распустил (ослабил) галстук после долгого дня на работе.

You need to loosen the knot to open the bag. / Тебе нужно распустить (ослабить) узел, чтобы открыть мешок.

She loosened her belt after the heavy meal. / Она распустила (ослабила) ремень после плотного ужина.

The kitten played with the ball of yarn and started to unravel it. / Котенок играл с клубком пряжи и начал распускать его.

I need to unravel this sweater to reuse the wool. / Мне нужно распустить этот свитер, чтобы заново использовать шерсть.

My old knitted scarf is starting to unravel at the end. / Мой старый вязаный шарф начал распускаться с конца.

The warm spring sun made the tulips let their buds bloom. / Теплое весеннее солнце заставило тюльпаны распустить свои бутоны.

The rose bush will let its flowers bloom soon. / Розовый куст скоро распустит свои цветы.

It's wonderful to watch the cherry blossoms let their petals bloom. / Чудесно наблюдать, как цветущая вишня распускает свои лепестки.

The children really got out of hand while the babysitter was on the phone. / Дети совсем распустились, пока няня говорила по телефону.

If you don't discipline your puppy, he will get out of hand. / Если ты не будешь воспитывать своего щенка, он совсем распустится.

The party started to get out of hand around midnight. / Вечеринка начала выходить из-под контроля (гости распустились) около полуночи.

Don't spoil your son, or he will become very selfish. / Не распускай (балуй) своего сына, а то он станет очень эгоистичным.

The grandparents tend to spoil the children with too many gifts. / Бабушка с дедушкой обычно распускают (балуют) детей слишком большим количеством подарков.

He was spoiled as a child and now expects everyone to do what he wants. / Его распустили (избаловали) в детстве, и теперь он ожидает, что все будут делать то, что он хочет.

I had to unpick the seam because I sewed it incorrectly. / Мне пришлось распустить шов, потому что я сшила его неправильно.

She carefully unpicked the stitches of the old embroidery. / Она аккуратно распустила стежки старой вышивки.

To alter the dress, you first need to unpick the sleeves. / Чтобы перешить платье, сначала нужно распустить (отпороть) рукава.