Рассмотреть
Варианты перевода
consider — рассмотреть, обдумать, принять во внимание, взвесить
Самый частый и универсальный перевод. Означает обдумывать идею, предложение, вопрос или возможность, чтобы принять решение.
We need to consider all the options before we make a decision. / Нам нужно рассмотреть все варианты, прежде чем мы примем решение.
The committee will consider your application next week. / Комитет рассмотрит вашу заявку на следующей неделе.
Have you considered changing your job? / Вы рассматривали возможность смены работы?
Please consider my proposal carefully. / Пожалуйста, отнеситесь к моему предложению внимательно.
examine — изучить, осмотреть, исследовать, проверить
Внимательно и детально изучать что-либо, чтобы выяснить факты, проверить состояние или найти проблему. Часто подразумевает физический осмотр или проверку.
The police examined the evidence from the crime scene. / Полиция рассмотрела (изучила) улики с места преступления.
You should examine the contract before you sign it. / Вам следует внимательно рассмотреть (изучить) контракт, прежде чем его подписывать.
The doctor will examine the patient to determine the cause of the illness. / Врач рассмотрит (осмотрит) пациента, чтобы определить причину болезни.
review — пересмотреть, проверить, оценить, сделать обзор
Пересматривать, проверять или официально оценивать что-либо (документ, отчёт, работу) с целью внесения исправлений или вынесения суждения.
The manager will review your performance at the end of the year. / Менеджер рассмотрит (оценит) вашу работу в конце года.
Could you review this report for any errors? / Не могли бы вы рассмотреть (проверить) этот отчёт на предмет ошибок?
The board of directors is reviewing the company's financial strategy. / Совет директоров рассматривает (пересматривает) финансовую стратегию компании.
look at — посмотреть, взглянуть на, ознакомиться с
Более неформальный и общий перевод. Означает направить внимание на что-либо, изучить или обдумать, но обычно без такого глубокого анализа, как в ‘examine’ или ‘study’.
Can you look at this problem for me? I can't solve it. / Можешь рассмотреть (посмотреть) эту проблему для меня? Я не могу её решить.
We are looking at different ways to improve our service. / Мы рассматриваем различные способы улучшить наш сервис.
Let's look at the facts before we jump to conclusions. / Давайте рассмотрим факты, прежде чем делать поспешные выводы.
study — изучать, исследовать, прорабатывать
Тщательно и глубоко изучать предмет или вопрос, уделяя этому много времени и внимания, чтобы полностью в нём разобраться.
A special commission was created to study the problem of climate change. / Была создана специальная комиссия, чтобы рассмотреть (изучить) проблему изменения климата.
He studied the ancient map for hours. / Он часами рассматривал (изучал) эту древнюю карту.
We need to study the market before launching a new product. / Нам нужно рассмотреть (изучить) рынок перед запуском нового продукта.
analyze — анализировать, разбирать, исследовать
Изучать что-либо методично и в деталях, раскладывая на составные части, чтобы понять его природу или структуру. Часто используется в научном, техническом или деловом контексте.
The scientists will analyze the data from the experiment. / Учёные рассмотрят (проанализируют) данные, полученные в ходе эксперимента.
We need to analyze the causes of our failure. / Нам нужно рассмотреть (проанализировать) причины нашей неудачи.
She analyzed the financial report to find opportunities for cost savings. / Она рассмотрела (проанализировала) финансовый отчёт, чтобы найти возможности для экономии средств.
investigate — расследовать, выяснять, проводить расследование
Официально расследовать что-либо (преступление, инцидент, жалобу), чтобы выяснить все факты и установить истину.
The police are investigating the cause of the accident. / Полиция рассматривает (расследует) причину происшествия.
The committee was appointed to investigate the allegations. / Комитет был назначен, чтобы рассмотреть (расследовать) эти обвинения.
We will investigate your complaint thoroughly. / Мы тщательно рассмотрим (расследуем) вашу жалобу.
scrutinize — тщательно изучать, пристально рассматривать, внимательно проверять
Очень внимательно, критически и пристально изучать или осматривать что-либо, обращая внимание на мельчайшие детали. Более сильное слово, чем ‘examine’.
He scrutinized the document, looking for any loophole. / Он пристально рассмотрел (изучил) документ в поисках лазейки.
The lawyer scrutinized every clause of the contract. / Юрист тщательно рассмотрел (проверил) каждый пункт контракта.
Her work was scrutinized by the art critics. / Её работа была пристально рассмотрена (изучена) искусствоведами.
contemplate — обдумывать, созерцать, размышлять о
Глубоко и длительно размышлять о чём-либо, часто о серьёзных вещах или будущих возможностях. Подразумевает больше раздумий, чем активных действий по анализу.
She sat on the bench, contemplating her next move. / Она сидела на скамейке, рассматривая (обдумывая) свой следующий шаг.
I am contemplating a move to another country. / Я рассматриваю (обдумываю) возможность переезда в другую страну.
He contemplated the painting for a long time. / Он долго рассматривал (созерцал) картину.
hear — слушать (дело), проводить судебное заседание по
Используется исключительно в юридическом контексте и означает ‘слушать дело в суде’, то есть проводить судебное разбирательство.
The Supreme Court agreed to hear the case. / Верховный суд согласился рассмотреть это дело.
The judge will hear the arguments from both sides tomorrow. / Завтра судья рассмотрит (выслушает) доводы обеих сторон.
His case will be heard next month. / Его дело будет рассмотрено (будет слушаться) в следующем месяце.
explore — исследовать, изучить, проанализировать
Изучать или обсуждать тему, идею или возможность в деталях, чтобы узнать о ней больше. Подразумевает исследование различных аспектов и вариантов.
Let's explore the possibility of a partnership. / Давайте рассмотрим (изучим) возможность партёрства.
The book explores the origins of the universe. / Книга рассматривает (исследует) происхождение вселенной.
We need to explore all the alternatives before making a final decision. / Нам нужно рассмотреть (исследовать) все альтернативы, прежде чем принимать окончательное решение.
