Расчетливый
Варианты перевода
calculating — расчетливый, корыстный, себе на уме, хитрый
Обычно используется в негативном смысле. Описывает человека, который холодно и эгоистично всё просчитывает ради собственной выгоды, часто манипулируя другими.
She was a cold and calculating woman, who used people for her own ends. / Она была холодной и расчетливой женщиной, которая использовала людей в своих целях.
His calculating smile made me feel uneasy. / Его расчетливая улыбка заставила меня почувствовать себя неловко.
It was a calculating move to offer help only when he could gain something from it. / Это был расчетливый ход — предложить помощь только тогда, когда он мог что-то с этого получить.
prudent — благоразумный, осмотрительный, дальновидный, предусмотрительный
Положительная характеристика. Означает мудрого, дальновидного и осторожного человека, который тщательно планирует свои действия, особенно в финансовых вопросах, чтобы избежать риска.
He is a prudent businessman who never takes unnecessary risks. / Он расчетливый (осмотрительный) бизнесмен, который никогда не идет на неоправданный риск.
It is prudent to save money for unexpected emergencies. / Было бы расчетливо (благоразумно) откладывать деньги на случай непредвиденных ситуаций.
She made a prudent decision to sell her stocks before the market crashed. / Она приняла расчетливое (дальновидное) решение продать акции до обвала рынка.
A prudent investor avoids speculation. / Расчетливый (благоразумный) инвестор избегает спекуляций.
thrifty — экономный, бережливый, хозяйственный
Положительная характеристика, описывающая человека, который умело и экономно использует деньги и другие ресурсы, не допуская расточительства. Часто подразумевает изобретательность.
My grandmother was very thrifty and taught me never to waste anything. / Моя бабушка была очень расчетливой (экономной) и научила меня ничего не выбрасывать зря.
He is a thrifty shopper, always looking for the best deals. / Он расчетливый (бережливый) покупатель, всегда ищет лучшие предложения.
By being thrifty, they managed to save enough money for a new house. / Будучи расчетливыми (экономными), они смогли накопить достаточно денег на новый дом.
frugal — бережливый, экономный, скромный (в тратах)
Часто нейтральная или положительная характеристика. Описывает человека, который очень экономен и прост в своих потребностях, избегает ненужных трат и роскоши. Иногда может граничить со скупостью.
He leads a frugal lifestyle, spending money only on necessities. / Он ведет очень расчетливый (скромный) образ жизни, тратя деньги только на самое необходимое.
Despite her wealth, she was known for being frugal. / Несмотря на свое богатство, она была известна своей расчетливостью (бережливостью).
A frugal meal of bread and cheese was all they had. / Скромная (экономная) трапеза из хлеба и сыра — это всё, что у них было.
shrewd — проницательный, практичный, хитрый, смекалистый
Описывает умного, проницательного человека с практической хваткой, который хорошо разбирается в людях и ситуациях, что позволяет ему принимать выгодные решения. Может иметь легкий оттенок хитрости.
She is a shrewd negotiator and always gets a good price. / Она расчетливый (проницательный) переговорщик и всегда добивается хорошей цены.
He made a shrewd investment that doubled his money in a year. / Он сделал расчетливое (умное) вложение, которое удвоило его деньги за год.
A shrewd politician knows when to stay silent. / Расчетливый (проницательный) политик знает, когда нужно промолчать.
canny — проницательный, осторожный, себе на уме, хитроватый
Очень похоже на ‘shrewd’. Означает умного и проницательного человека, особенно в делах и финансовых вопросах, который не позволяет себя обмануть. Часто подразумевает осторожность.
He was a canny businessman who built his empire from scratch. / Он был расчетливым (проницательным) бизнесменом, который построил свою империю с нуля.
She gave me a canny look, as if she knew what I was thinking. / Она бросила на меня расчетливый (проницательный) взгляд, как будто знала, о чем я думаю.
Canny investors are taking profits now. / Расчетливые (осторожные) инвесторы сейчас фиксируют прибыль.
level-headed — уравновешенный, хладнокровный, рассудительный, здравомыслящий
Описывает спокойного и уравновешенного человека, который способен мыслить здраво и принимать разумные решения даже в стрессовых ситуациях. Этот аспект (‘хладнокровие’) является важной частью ‘расчетливости’.
Despite the chaos, she remained level-headed and organized the evacuation. / Несмотря на хаос, она оставалась расчетливой (хладнокровной) и организовала эвакуацию.
We need a level-headed person to lead the team. / Нам нужен уравновешенный (здравомыслящий) человек, чтобы возглавить команду.
He gave a very level-headed assessment of the situation. / Он дал очень спокойную (взвешенную) оценку ситуации.
pragmatic — прагматичный, практичный, деловитый, реалистичный
Нейтральная характеристика. Описывает человека, который подходит к решению проблем с практической точки зрения, основываясь на реальных фактах и возможных результатах, а не на теориях или эмоциях.
He has a pragmatic approach to politics. / У него расчетливый (прагматичный) подход к политике.
Let's be pragmatic: we don't have enough money to buy a new car. / Давайте будем расчетливыми (прагматичными): у нас недостаточно денег на новую машину.
She is pragmatic and always finds the most efficient way to do things. / Она очень расчетлива (прагматична) и всегда находит самый эффективный способ что-либо сделать.
sensible — здравомыслящий, разумный, благоразумный
Положительная характеристика. Описывает человека, обладающего здравым смыслом и принимающего разумные, практичные решения. Очень близко по значению к ‘благоразумный’.
It was sensible of you to bring an umbrella. / Было разумно с твоей стороны взять зонт.
She is a very sensible person, you can trust her advice. / Она очень расчетливый (здравомыслящий) человек, ее совету можно доверять.
The only sensible thing to do is to wait. / Единственное расчетливое (разумное), что можно сделать, — это подождать.
mercenary — корыстный, корыстолюбивый, продажный
Резко негативная характеристика. Описывает человека, для которого главной и единственной мотивацией являются деньги, часто в ущерб моральным принципам и этике.
He was driven by purely mercenary motives. / Им двигали исключительно расчетливые (корыстные) мотивы.
She has a mercenary attitude towards relationships. / У неё расчетливое (корыстное) отношение к отношениям.
The company was accused of mercenary exploitation of its workers. / Компанию обвинили в расчетливой (беспардонной) эксплуатации своих работников.
self-serving — эгоистичный, корыстный, действующий в своих интересах
Негативная характеристика, описывающая человека, который заботится только о собственных интересах и выгоде, не обращая внимания на нужды и чувства других.
His apology sounded self-serving and insincere. / Его извинение прозвучало расчетливо (эгоистично) и неискренне.
Politicians are often accused of making self-serving decisions. / Политиков часто обвиняют в принятии расчетливых (корыстных) решений.
It was a self-serving act, not a generous one. / Это был расчетливый (эгоистичный) поступок, а не щедрый.
provident — предусмотрительный, дальновидный, запасливый, бережливый
Положительная и несколько формальная характеристика. Описывает человека, который предусмотрительно готовится к будущему, делая запасы или сбережения.
She had been provident and saved a small sum of money for her retirement. / Она была расчетливой (предусмотрительной) и отложила небольшую сумму на пенсию.
The ant is a provident creature, storing food for the winter. / Муравей — расчетливое (запасливое) создание, он запасает еду на зиму.
Provident planning is essential for any successful business. / Расчетливое (дальновидное) планирование необходимо для любого успешного бизнеса.
