Реконструировать
Варианты перевода
reconstruct — реконструировать, воссоздавать, восстанавливать, перестраивать
Самый прямой и общий перевод. Означает воссоздание чего-либо разрушенного (здания, города), восстановление последовательности событий по частям или полную перестройку какой-либо системы.
The city was completely reconstructed after the war. / Город был полностью реконструирован (отстроен заново) после войны.
Detectives are trying to reconstruct the last hours of the victim's life. / Детективы пытаются восстановить (воссоздать) последние часы жизни жертвы.
They had to reconstruct the company's entire supply chain. / Им пришлось реконструировать (перестроить) всю цепочку поставок компании.
Archaeologists managed to reconstruct the ancient vase from its fragments. / Археологам удалось реконструировать (собрать) древнюю вазу из осколков.
rebuild — отстроить заново, перестроить, восстановить
Очень близок к ‘reconstruct’, но чаще используется для физических объектов (зданий, мостов, машин), которые были сильно повреждены или разрушены. Акцент делается на процессе строительства заново.
It took them ten years to rebuild the cathedral after the fire. / Им потребовалось десять лет, чтобы отстроить заново собор после пожара.
After the earthquake, thousands of homes had to be rebuilt. / После землетрясения тысячи домов пришлось строить заново.
The engine was so damaged that we had to rebuild it completely. / Двигатель был так сильно поврежден, что нам пришлось полностью его перебрать.
renovate — ремонтировать, обновлять, приводить в порядок
Означает ремонт и обновление здания или помещения с целью улучшения его состояния и внешнего вида, часто без изменения основной конструкции. По-русски часто говорят ‘сделать ремонт’.
We need to renovate the kitchen; it's very old-fashioned. / Нам нужно отремонтировать кухню, она очень старомодная.
The hotel has been completely renovated and looks fantastic now. / Отель был полностью обновлен и теперь выглядит фантастически.
They bought an old house and spent a year renovating it. / Они купили старый дом и потратили год на его ремонт.
restore — реставрировать, восстанавливать
Восстанавливать что-либо до его первоначального, оригинального состояния. Часто используется для произведений искусства, старинной мебели, исторических зданий.
Experts are working to restore the ancient painting. / Эксперты работают над тем, чтобы отреставрировать (восстановить) древнюю картину.
The old castle has been beautifully restored. / Старый замок был прекрасно отреставрирован.
His main hobby is restoring classic cars. / Его главное хобби — восстанавливать классические автомобили.
They want to restore the building to its former glory. / Они хотят вернуть зданию его былое величие.
remodel — перестраивать, делать перепланировку, модернизировать
Изменять структуру, планировку или внешний вид чего-либо, особенно здания или комнаты. Часто подразумевает более существенные изменения, чем ‘renovate’, например, снос стен.
They decided to remodel their house to create an open-plan living area. / Они решили перестроить свой дом, чтобы создать гостиную открытой планировки.
We are remodeling the bathroom next month. / В следующем месяце мы будем делать перепланировку ванной.
The company is remodeling its business strategy. / Компания перестраивает свою бизнес-стратегию.
refurbish — обновлять, косметически ремонтировать, приводить в порядок
Обновлять и приводить в порядок что-либо (особенно помещение), делая его чище, ярче и привлекательнее. Часто включает в себя покраску, замену мебели и декора. Похоже на ‘renovate’, но с акцентом на отделку и обстановку.
The office will be closed for a week while they refurbish it. / Офис будет закрыт на неделю, пока его будут ремонтировать (обновлять).
All hotel rooms have been recently refurbished. / Все номера в отеле были недавно обновлены.
You can buy refurbished electronics at a lower price. / Можно купить восстановленную (обновленную) электронику по более низкой цене.
overhaul — капитально ремонтировать, реорганизовывать, перестраивать
Капитальная перестройка, полная проверка и реорганизация системы, механизма или организации с целью её кардинального улучшения. Подразумевает очень тщательную и всестороннюю работу.
The government plans to overhaul the healthcare system. / Правительство планирует полностью переделать (реформировать) систему здравоохранения.
The car's engine needs a complete overhaul. / Двигателю машины требуется капитальный ремонт (переборка).
We need to overhaul our entire marketing strategy. / Нам нужно полностью пересмотреть всю нашу маркетинговую стратегию.
revamp — обновить, переделать, модернизировать
Более неформальный синоним для ‘overhaul’ или ‘remodel’. Означает обновить, переделать что-либо, чтобы улучшить его внешний вид, структуру или функциональность.
The company decided to revamp its old logo. / Компания решила обновить свой старый логотип.
They revamped the website to make it more user-friendly. / Они переделали веб-сайт, чтобы сделать его более удобным для пользователей.
The show was revamped with a new host and a new format. / Шоу было обновлено: появился новый ведущий и новый формат.
recreate — воссоздавать, воспроизводить
Воссоздавать что-либо в точности так, как оно существовало в прошлом. Часто относится к историческим событиям, экспериментам, произведениям искусства или атмосфере.
The film perfectly recreates the atmosphere of 1960s London. / Фильм идеально воссоздает атмосферу Лондона 1960-х годов.
Historians tried to recreate the battle using computer models. / Историки попытались воссоздать битву с помощью компьютерных моделей.
The chef tried to recreate a dish he had eaten in Italy. / Шеф-повар пытался воспроизвести блюдо, которое он пробовал в Италии.
modernize — модернизировать, осовременивать, обновлять
Делать что-либо более современным, обновлять в соответствии с новыми технологиями, стандартами или идеями. Цель реконструкции — сделать объект современным.
The factory was modernized to increase production. / Завод был модернизирован для увеличения производства.
We need to modernize our teaching methods. / Нам нужно осовременить наши методы преподавания.
The city is modernizing its public transport system. / Город модернизирует свою систему общественного транспорта.
rehabilitate — восстанавливать, возрождать, реабилитировать
Восстанавливать что-либо (например, здание, район) до хорошего состояния после периода упадка или запустения. Также используется в значении ‘реабилитировать’ человека или его репутацию.
The city launched a project to rehabilitate the old industrial district. / Город запустил проект по восстановлению (реконструкции) старого промышленного района.
They are working to rehabilitate the historic waterfront. / Они работают над восстановлением исторической набережной.
The program helps to rehabilitate old, abandoned buildings. / Программа помогает восстанавливать старые заброшенные здания.
convert — переоборудовать, переделывать, преобразовывать
Изменять назначение или функцию здания или помещения. Это частный случай реконструкции, когда, например, фабрику переделывают в жилой дом или наоборот.
They converted the old church into a library. / Они переоборудовали старую церковь в библиотеку.
He converted the garage into a home office. / Он переделал гараж в домашний офис.
The loft was converted from a warehouse. / Лофт был переделан из склада.
