Розовый
Варианты перевода
pink — розовый
Самое распространённое и нейтральное слово для обозначения розового цвета. Используется для описания цвета любых предметов, от одежды до заката.
She wore a bright pink dress to the party. / Она надела на вечеринку ярко-розовое платье.
He painted the walls of the nursery a soft pink. / Он покрасил стены в детской в нежно-розовый цвет.
The sky turned pink as the sun began to set. / Небо стало розовым, когда солнце начало садиться.
Pink flamingos are a popular tourist attraction. / Розовые фламинго — популярная туристическая достопримечательность.
rose — розовый, цвета розы
Используется как прилагательное для обозначения цвета, похожего на цвет розы (обычно светло-розового или красновато-розового). Часто имеет более элегантный или поэтический оттенок, чем ‘pink’.
The wine had a delicate rose hue. / У вина был нежный розовый оттенок.
She chose a rose silk for her gown. / Она выбрала для своего платья шёлк цвета розы.
Her cheeks were a lovely shade of rose after the walk. / Её щёки приобрели прелестный розовый оттенок после прогулки.
rose-colored — розовый, цвета розы, радужный, оптимистичный
Буквально ‘цвета розы’. Часто используется в переносном смысле во фразе ‘rose-colored glasses’ (розовые очки), что означает видеть что-то в излишне оптимистичном свете. Это американский вариант написания.
She looked at the world through rose-colored glasses. / Она смотрела на мир сквозь розовые очки.
The dawn painted the clouds a pale rose-colored shade. / Рассвет окрасил облака в бледно-розовый оттенок.
He has a pair of rose-colored sunglasses. / У него есть пара солнцезащитных очков с розовыми стёклами.
rosy — розовый, румяный, радужный, оптимистичный
Часто описывает здоровый, розоватый цвет лица (румянец). Также широко используется в переносном смысле для описания чего-то оптимистичного и многообещающего (например, будущее, перспективы).
The child had rosy cheeks from playing in the snow. / У ребёнка были розовые щёки от игры в снегу.
The company's future looks rosy. / Будущее компании выглядит радужным.
He painted a rosy picture of life in the countryside. / Он нарисовал радужную картину жизни в деревне.
A rosy dawn promised a beautiful day. / Розовый рассвет обещал прекрасный день.
roseate — розовый, розоватый, радужный
Литературное, возвышенное или поэтическое слово для обозначения розового цвета. Редко используется в повседневной речи. Также может означать ‘чрезмерно оптимистичный’.
The roseate glow of dawn appeared over the mountains. / Розовое сияние рассвета появилось над горами.
The roseate spoonbill is a bird with beautiful pink plumage. / Розовая колпица — это птица с красивым розовым оперением.
He had a roseate view of his chances for success. / У него был чрезмерно оптимистичный взгляд на свои шансы на успех.
rose-coloured — розовый, цвета розы, радужный, оптимистичный
Британский вариант написания слова ‘rose-colored’. Имеет те же значения: ‘цвета розы’ или ‘излишне оптимистичный’.
It's easy to have a rose-coloured view of the past. / Легко иметь приукрашенное (оптимистичное) представление о прошлом.
Through the rose-coloured curtains, the light seemed warm. / Сквозь розовые занавески свет казался тёплым.
She described her holiday in rose-coloured terms. / Она описала свой отпуск в радужных тонах.
