Рубец
Варианты перевода
scar — рубец, шрам
Самый распространенный перевод. Обозначает след на коже, оставшийся после заживления раны, пореза или ожога. Может также использоваться в переносном смысле для обозначения душевной травмы.
The cut on his face left a permanent scar. / Порез на его лице оставил пожизненный рубец (шрам).
He has a long scar on his left cheek. / У него длинный рубец на левой щеке.
The operation didn't leave a noticeable scar. / Операция не оставила заметного рубца.
Emotional scars can take a long time to heal. / Душевные шрамы (травмы) могут заживать очень долго.
cicatrix — шрам, рубцовая ткань
Медицинский или научный термин для обозначения рубца. Используется в формальной, научной или медицинской литературе.
The surgeon examined the cicatrix to assess the healing process. / Хирург осмотрел рубец, чтобы оценить процесс заживления.
Cicatrix formation is a natural part of wound healing. / Образование рубца — это естественная часть заживления раны.
The study focuses on methods to reduce cicatrix tissue. / Исследование посвящено методам уменьшения рубцовой ткани.
cicatrice — шрам, cicatrix
Альтернативное (менее распространенное) написание слова ‘cicatrix’. Имеет то же значение — медицинский или научный термин для рубца.
The old wound had healed, leaving a faint cicatrice. / Старая рана зажила, оставив бледный рубец.
A smooth cicatrice had formed over the burn. / Над ожогом образовался гладкий рубец.
Treatment is available to minimize the appearance of a cicatrice. / Существует лечение, чтобы минимизировать видимость рубца.
keloid — келоидный рубец, келоид
Особый тип разросшегося, выступающего над кожей рубца. Соответствует русскому термину ‘келоидный рубец’.
Some people are genetically prone to forming keloids after an injury. / Некоторые люди генетически предрасположены к образованию келоидных рубцов после травмы.
He developed a large keloid on his chest after the surgery. / После операции у него на груди образовался большой келоидный рубец.
Dermatologists offer treatments for painful keloids. / Дерматологи предлагают лечение для болезненных келоидных рубцов.
hem — подол, подгибка, кромка, шов вподгибку
В шитье: обработанный и подшитый край ткани, подгибка. Часто используется для обозначения нижнего края одежды (подола).
The tailor stitched a neat hem on the trousers. / Портной сделал аккуратный рубец (подгибку) на брюках.
Could you shorten the dress and sew a new hem? / Не могли бы вы укоротить платье и подшить новый рубец (подол)?
A rolled hem is perfect for delicate fabrics. / «Московский шов» (узкий подрубочный рубец) идеально подходит для деликатных тканей.
seam — шов
Линия, где сшиты два куска ткани. Также может означать грубый, выступающий шов.
The old sail was repaired with a thick, rough seam. / Старый парус был починен с помощью толстого, грубого рубца (шва).
A flat-felled seam is very strong and durable, often called 'шов-рубец' in Russian. / Запошивочный шов очень крепкий и износостойкий, его часто называют «шов-рубец».
The seam on my jacket has come undone. / Шов на моей куртке разошелся.
welt — кант, выпушка, уплотненный шов
Полоса или опухший след на коже, оставленный ударом или сильным давлением. Синоним ‘weal’.
The upholstery on the armchair was finished with a decorative welt. / Обивка кресла была отделана декоративным рубцом (кантом).
A welt pocket is more difficult to sew than a patch pocket. / Прорезной карман с листочкой (рубцом) шить сложнее, чем накладной карман.
The leather bag has a strong welt along its edges. / Края кожаной сумки укреплены прочным рубцом (кантом).
rumen — первый отдел желудка жвачных
Анатомический и зоологический термин, обозначающий первый и самый большой отдел желудка жвачных животных (коров, овец, коз).
The rumen allows cows to digest tough plant fibers like cellulose. / Рубец позволяет коровам переваривать жесткие растительные волокна, такие как целлюлоза.
Microorganisms in the rumen are essential for fermentation. / Микроорганизмы в рубце необходимы для ферментации.
In veterinary science, studying the health of the rumen is very important. / В ветеринарии изучение здоровья рубца очень важно.
tripe — требуха
Кулинарный термин. Обозначает съедобную слизистую оболочку желудка (обычно рубца) жвачных животных, используемую в пищу.
Tripe soup is a traditional dish in many countries. / Суп из рубца (требухи) — традиционное блюдо во многих странах.
He ordered stewed tripe with onions. / Он заказал тушеный рубец с луком.
Many people find the texture of tripe unusual. / Многие находят текстуру рубца (требухи) необычной.
You need to clean the tripe thoroughly before cooking. / Перед приготовлением рубец нужно тщательно очистить.
