Секретный
Варианты перевода
secret — тайный, секретный
Наиболее общее слово для обозначения чего-либо, что не предназначено для посторонних глаз или ушей; то, что скрывается от других.
She told me a secret and made me promise not to tell anyone. / Она рассказала мне секрет и заставила пообещать никому не говорить.
The company has a secret recipe for its famous sauce. / У компании есть секретный рецепт их знаменитого соуса.
They held a secret meeting to discuss the plan. / Они провели секретное совещание, чтобы обсудить план.
There's a secret passage behind the bookcase. / За книжным шкафом есть секретный проход.
classified — засекреченный, секретный (официально)
Официальный термин, используемый правительствами и военными. Означает, что информация является секретной по закону и доступ к ней ограничен в целях национальной безопасности. Имеет разные уровни (например, ‘top-secret’).
The agent was caught leaking classified documents to the press. / Агента поймали на передаче секретных (засекреченных) документов прессе.
You need special clearance to access this classified information. / Вам нужен специальный допуск, чтобы получить доступ к этой секретной информации.
Many details of the military operation remain classified. / Многие детали военной операции остаются засекреченными.
confidential — конфиденциальный, доверительный, секретный (не для разглашения)
Означает ‘доверительный’ или ‘конфиденциальный’. Используется для информации, которая является секретной, потому что была доверена кому-то в частном порядке. Часто применяется в бизнесе, юриспруденции и медицине.
All patient records are strictly confidential. / Все записи пациентов строго конфиденциальны.
We signed a confidential agreement before starting the project. / Мы подписали соглашение о конфиденциальности перед началом проекта.
The letter was marked 'Private and Confidential'. / Письмо было помечено 'Личное и конфиденциальное'.
covert — тайный, скрытый, секретный (о действиях)
Описывает действия или операции, которые проводятся тайно, так, чтобы никто не знал об их существовании. Часто используется в контексте шпионажа, военных или разведывательных операций.
The CIA is known for conducting covert operations abroad. / ЦРУ известно проведением тайных (секретных) операций за рубежом.
He was involved in a covert mission to gather intelligence. / Он участвовал в секретной миссии по сбору разведданных.
The government provided covert support to the rebels. / Правительство оказывало тайную поддержку повстанцам.
clandestine — тайный, подпольный, нелегальный
Похоже на ‘covert’, но часто с негативным оттенком, подразумевая, что что-то скрывается, потому что это незаконно или аморально. Происходит от латинского слова, означающего ‘втайне’.
The group held clandestine meetings in an abandoned warehouse. / Группа проводила тайные собрания на заброшенном складе.
He had a clandestine affair for years. / У него много лет был тайный роман.
They were part of a clandestine organization aimed at overthrowing the government. / Они были частью подпольной (тайной) организации, нацеленной на свержение правительства.
undercover — тайный, секретный (о человеке, агенте), работающий под прикрытием
Описывает человека (например, полицейского или агента), работающего тайно, под прикрытием, выдавая себя за другого, чтобы расследовать преступную деятельность или собрать информацию.
The journalist went undercover to expose the corrupt company. / Журналист работал под прикрытием, чтобы разоблачить коррумпированную компанию.
He was an undercover police officer investigating a drug ring. / Он был полицейским под прикрытием, расследовавшим наркокартель.
The entire operation was led by an undercover agent. / Всей операцией руководил секретный агент (агент под прикрытием).
top-secret — совершенно секретный, особой важности
Самый высокий уровень грифа секретности для официальной информации (‘совершенно секретно’). Разглашение такой информации может нанести исключительно серьезный ущерб национальной безопасности.
This is a top-secret file; only the president can see it. / Это совершенно секретный файл; только президент может его видеть.
The mission was so top-secret that even the general's deputy didn't know about it. / Миссия была настолько секретной, что о ней не знал даже заместитель генерала.
He was accused of stealing top-secret military plans. / Его обвинили в краже совершенно секретных военных планов.
restricted — ограниченный (в доступе), закрытый, для служебного пользования
Означает ‘ограниченный’. Используется для информации или мест, доступ к которым разрешен только определенной группе людей. Это более низкий уровень секретности, чем ‘classified’ или ‘top-secret’.
Access to this area is restricted to authorized personnel only. / Доступ в эту зону разрешён только уполномоченному персоналу (посторонним вход воспрещён).
This is a restricted document, not for public distribution. / Это документ с ограниченным доступом, не для публичного распространения.
Pilots must not fly into restricted airspace. / Пилоты не должны влетать в закрытое (запретное) воздушное пространство.
hush-hush — строго секретный (разг.), по секрету, тихо-тихо
Неформальный, разговорный синоним слова ‘secret’. Используется, чтобы подчеркнуть, что о чём-то не следует говорить открыто.
The details of their divorce are very hush-hush. / Подробности их развода держатся в строжайшем секрете.
It was a hush-hush project that no one in the main office knew about. / Это был сверхсекретный проект, о котором никто в главном офисе не знал.
Everything was done on a hush-hush basis. / Все делалось в обстановке строгой секретности.
inside — внутренний, инсайдерский, из первых рук
Используется в словосочетании ‘inside information’ или ‘inside story’. Означает секретную информацию, доступную только людям внутри определённой группы или организации.
He gave me the inside story on what really happened. / Он рассказал мне секретную (внутреннюю) версию того, что произошло на самом деле.
Using inside information to trade stocks is illegal. / Использование инсайдерской (секретной) информации для торговли акциями незаконно.
Only a few people have inside knowledge of the new product. / Лишь несколько человек обладают внутренней информацией о новом продукте.
