Село
Варианты перевода
village — село, деревня, посёлок, станица
Наиболее распространённый перевод. Обозначает населённый пункт в сельской местности, который обычно крупнее, чем ‘hamlet’ (деревушка, хутор), но меньше, чем ‘town’ (город). В британском английском в таком месте часто есть церковь.
She was born in a small fishing village. / Она родилась в маленьком рыбацком селе.
Life in the village is peaceful and slow-paced. / Жизнь в селе мирная и неторопливая.
The nearest village is five miles away from here. / Ближайшее село находится в пяти милях отсюда.
Every summer, my grandparents go to their village to grow vegetables. / Каждое лето мои бабушка и дедушка ездят в своё село выращивать овощи.
The whole village gathered for the annual festival. / Всё село собралось на ежегодный фестиваль.
hamlet — деревня, хутор, посёлок, выселки
Обозначает очень маленькое село или деревню, часто состоящую всего из нескольких домов и, как правило, без собственной церкви. Этот термин используется для населённых пунктов, которые меньше, чем ‘village’.
The path leads to a tiny hamlet of only three cottages. / Тропинка ведёт к крошечному селу, состоящему всего из трёх домиков.
He lives in a quiet hamlet deep in the forest. / Он живёт в тихом селе (хуторе) в глубине леса.
A hamlet is smaller than a village. / Деревня (хутор) меньше, чем село.
settlement — поселение, населённый пункт, посёлок
Общий термин для любого места, где живут люди. Может обозначать как крупный город, так и небольшую группу домов. Используется, когда точный тип или размер населённого пункта не важен или неизвестен.
This village was one of the first permanent settlements in the area. / Это село было одним из первых постоянных поселений в этой местности.
The map shows all rural settlements, including villages and farms. / На карте показаны все сельские населённые пункты, включая сёла и фермы.
Archaeologists are studying the remains of an ancient settlement. / Археологи изучают остатки древнего поселения (села).
