Склониться

She had to bend to pick up the fallen keys. / Ей пришлось склониться, чтобы поднять упавшие ключи.

He bent over the child to hear what she was whispering. / Он склонился над ребенком, чтобы услышать, что она шепчет.

The tall man bent his head to get through the low doorway. / Высокий мужчина склонил голову, чтобы пройти в низкий дверной проем.

The old woman stooped to feed the pigeons. / Старушка склонилась, чтобы покормить голубей.

He had to stoop to look under the car. / Ему пришлось склониться, чтобы заглянуть под машину.

She stooped over her work, concentrating intently. / Она склонилась над своей работой, полностью сосредоточившись.

He leaned forward to get a better view of the stage. / Он склонился вперед, чтобы лучше видеть сцену.

She leaned over the railing to watch the boats. / Она склонилась над перилами, чтобы посмотреть на лодки.

The crowd leaned in to hear the announcement. / Толпа склонилась (подалась вперед), чтобы услышать объявление.

The actors bowed to the applauding audience. / Актеры склонились перед аплодирующей публикой.

He bowed his head in prayer. / Он склонил (наклонил) голову в молитве.

In Japan, people often bow when they meet. / В Японии люди часто кланяются (наклоняются) при встрече.

He inclined his head as a sign of agreement. / Он склонил голову в знак согласия.

She inclined her ear to the speaker to hear better. / Она склонила ухо к говорящему, чтобы лучше слышать.

Just incline your body slightly forward. / Просто немного склонитесь (наклоните корпус) вперед.

I am inclined to agree with you on this matter. / Я склонен согласиться с вами в этом вопросе.

He is inclined to be lazy on weekends. / Он склонен лениться по выходным.

She was inclined to believe his story. / Она была склонна поверить в его историю.

Prices tend to go up in the summer. / Цены склоняются к повышению (имеют тенденцию повышаться) летом.

He tends to talk too much when he's nervous. / Он склонен слишком много говорить, когда нервничает.

People tend to forget things they don't use. / Люди склонны забывать вещи, которыми не пользуются.

The small army had to yield to the larger force. / Маленькая армия была вынуждена склониться (уступить) перед более крупной силой.

He refused to yield to their demands. / Он отказался уступать их требованиям.

After a long argument, she finally yielded. / После долгого спора она наконец склонилась (уступила).

The rebels were forced to submit to the king's authority. / Повстанцы были вынуждены подчиниться власти короля.

He would rather die than submit to tyranny. / Он скорее умрет, чем склонится перед тиранией.

She submitted to her fate. / Она склонилась (покорилась) перед своей судьбой.

We will not bow down to our oppressors. / Мы не склонимся перед нашими угнетателями.

The people were expected to bow down before the emperor. / Ожидалось, что народ склонится (будет преклоняться) перед императором.

He refuses to bow down to corporate pressure. / Он отказывается склоняться под давлением корпорации.