Скрываться
Варианты перевода
hide — скрываться, прятаться, спрятаться, скрыться
Самый общий и нейтральный глагол. Означает физически прятаться, чтобы никто не увидел. Может использоваться как для людей, так и для животных или предметов.
The children were hiding from their parents. / Дети прятались (скрывались) от своих родителей.
He hid behind the curtain. / Он скрылся за занавеской.
A rabbit was hiding in the bushes. / В кустах скрывался (прятался) кролик.
She tried to hide her embarrassment by laughing. / Она попыталась скрыть своё смущение, засмеявшись.
conceal oneself — скрываться, прятаться, укрываться
Более формальный и книжный синоним ‘hide’. Часто подразумевает намеренное и тщательное сокрытие, возможно, с целью обмана или уклонения от чего-либо. Аналогичен ‘conceal himself’.
The spy had to conceal himself in the crowd. / Шпиону пришлось скрываться в толпе.
He managed to conceal himself until the guards passed. / Ему удалось скрываться, пока не прошли охранники.
She concealed herself in the shadows. / Она скрылась в тени.
go into hiding — скрыться, залечь на дно, уйти в подполье
Идиома, означающая начать скрываться на длительный период, часто от властей, врагов или из-за опасности. Подразумевает уход из общественной жизни.
After the robbery, the criminals went into hiding. / После ограбления преступники скрылись (ушли в подполье).
The witness had to go into hiding to protect her family. / Свидетельнице пришлось скрыться, чтобы защитить свою семью.
Many dissidents went into hiding during the regime's crackdown. / Многие диссиденты скрывались во время репрессий режима.
lurk — таиться, скрываться в засаде, подстерегать
Означает скрываться где-то в засаде, таиться, часто с недобрыми намерениями (ожидая нападения или возможности сделать что-то плохое). Также используется в интернет-контексте для описания ‘чтения без участия’.
A crocodile was lurking just below the surface of the water. / Прямо под поверхностью воды скрывался (таился) крокодил.
He felt that someone was lurking in the shadows. / Он чувствовал, что в тени кто-то скрывается (таится).
Danger lurks around every corner in this part of the city. / В этой части города опасность скрывается (подстерегает) за каждым углом.
take cover — укрыться, найти укрытие, спрятаться
Означает быстро укрыться или спрятаться от непосредственной опасности, такой как стрельба, взрыв или плохая погода.
When the shooting started, people ran to take cover. / Когда началась стрельба, люди побежали скрываться (искать укрытие).
We took cover from the rain under a large tree. / Мы укрылись от дождя под большим деревом.
The soldiers were ordered to take cover. / Солдатам приказали скрыться в укрытии.
lie low — залечь на дно, затаиться, не высовываться
Идиома. Означает ‘залечь на дно’, вести себя тихо и незаметно, чтобы не привлекать к себе внимания, особенно после какого-то проступка или в ожидании, пока утихнет опасность.
The police are looking for you, so you'd better lie low for a while. / Тебя ищет полиция, так что тебе лучше на время скрыться (залечь на дно).
After the public scandal, the politician decided to lie low. / После публичного скандала политик решил скрыться (не отсвечивать).
They are lying low until the situation calms down. / Они скрываются, пока ситуация не успокоится.
be on the run — быть в бегах, скрываться от правосудия
Идиома, описывающая состояние человека, который скрывается от правосудия или властей, находится в бегах.
He has been on the run from the police for three years. / Он скрывается от полиции уже три года (находится в бегах).
The escaped prisoner is still on the run. / Сбежавший заключённый всё ещё в бегах.
They lived on the run, constantly moving from town to town. / Они жили, скрываясь, постоянно переезжая из города в город.
be latent — быть в скрытой форме, быть скрытым, таиться
Используется для описания чего-то невидимого, неактивного, но существующего и способного проявиться в будущем. Относится не к людям, а к качествам, болезням, талантам, опасностям.
The virus can be latent in the body for many years. / Вирус может годами скрываться (присутствовать в скрытой форме) в организме.
He has a latent talent for music. / В нём скрывается (присутствует скрытый) музыкальный талант.
A latent danger was present in the political situation. / В политической ситуации скрывалась (присутствовала скрытая) опасность.
abscond — скрыться (сбежав), бежать, дезертировать
Формальный термин. Означает сбежать и скрыться, особенно чтобы избежать ареста или правосудия. Часто подразумевает присвоение чего-либо (например, денег).
The cashier absconded with the company's money. / Кассир сбежал с деньгами компании.
He absconded from prison last night. / Прошлой ночью он сбежал из тюрьмы и скрылся.
Two teenagers absconded from a children's home. / Двое подростков сбежали и скрылись из детского дома.
skulk — красться, прятаться, бродить тайком
Перевигаться или прятаться скрытно, трусливо или с плохими намерениями, как будто стыдясь или боясь быть замеченным.
I saw a figure skulking in the alley. / Я видел, как в переулке кто-то скрывался (крался).
He was skulking around the house, hoping no one would see him. / Он крался вокруг дома, надеясь, что его никто не увидит.
Stop skulking and come out! / Перестань скрываться (прятаться) и выходи!
