Служитель
Варианты перевода
attendant — служитель, смотритель, дежурный, парковщик, гардеробщик
Сотрудник, чья работа — помогать людям или следить за порядком в общественном месте (например, на прковке, в гардеробе, музее).
The parking lot attendant helped me find a space. / Служитель парковки помог мне найти место.
The museum attendant asked the visitors not to touch the exhibits. / Музейный смотритель (служащий) попросил посетителей не трогать экспонаты.
A cloakroom attendant took our coats and gave us a ticket. / Служитель гардероба взял наши пальто и дал нам номерок.
servant — слуга, прислуга, госслужащий
Человек, который служит кому-либо или чему-либо. Может означать как домашнюю прислугу (несколько устаревшее), так и человека, преданного определённому делу, идее или государству.
He considered himself a servant of the people. / Он считал себя служителем народа.
A public servant must act in the interest of the community. / Государственный служащий (служитель) должен действовать в интересах общества.
She was a faithful servant of science her whole life. / Всю свою жизнь она была верной служительницей науки.
clerk — секретарь суда, псаломщик, церковнослужитель
В узком значении, может относиться к судебному или церковному служащему, а не обычному офисному работнику (клерку).
The court clerk read the verdict aloud. / Судебный служитель (секретарь) зачитал приговор вслух.
In the UK, a 'clerk in holy orders' is an official title for a clergyman. / В Великобритании «clerk in holy orders» — это официальное название для священнослужителя.
The parish clerk was responsible for the church records. / Церковный служитель (псаломщик) отвечал за церковные записи.
minister — пастор, проповедник, священник
В религиозном контексте, священнослужитель в протестантских церквях. Не путать с государственным министром (Minister).
The minister delivered a sermon on forgiveness. / Священник (пастор) произнёс проповедь о прощении.
He is studying to become a Baptist minister. / Он учится, чтобы стать баптистским служителем.
The couple was married by their local minister. / Пару обвенчал их местный священник.
clergyman — священнослужитель, духовное лицо, священник
Более общее слово для обозначения священнослужителя, особенно в христианстве. Охватывает священников, пасторов и других духовных лиц мужского пола.
The man in the black robe was a clergyman. / Человек в чёрной рясе был священнослужителем.
He devoted his life to serving God as a clergyman. / Он посвятил свою жизнь служению Богу в качестве священнослужителя.
Several local clergymen attended the interfaith meeting. / Несколько местных служителей церкви посетили межконфессиональную встречу.
acolyte — прислужник, алтарник, пономарь
Помощник священника во время церковной службы, часто молодой человек или мальчик; прислужник в храме.
The young acolyte carried the cross in the procession. / Юный прислужник нёс крест во время процессии.
He started serving in the church as an acolyte when he was just ten. / Он начал служить в церкви в качестве алтарника, когда ему было всего десять.
The priest was assisted by two acolytes during the mass. / Во время мессы священнику помогали два служителя (прислужника).
custodian — смотритель, завхоз, хранитель
Человек, ответственный за уход, чистоту и обслуживание здания, такого как школа, музей или офисный центр.
The school custodian makes sure the building is clean and safe. / Школьный смотритель следит за тем, чтобы здание было чистым и безопасным.
He worked as a custodian at the art gallery for twenty years. / Он двадцать лет работал смотрителем (служителем) в картинной галерее.
If a light bulb is out, you should tell the custodian. / Если перегорела лампочка, нужно сказать служителю (завхозу).
keeper — смотритель, хранитель, сторож
Человек, который ухаживает за чем-либо или кем-либо; хранитель, смотритель. Часто используется в сочетаниях, например, ‘zookeeper’ (служитель зоопарка).
The zookeeper feeds the lions every day. / Смотритель зоопарка кормит львов каждый день.
He was the keeper of the ancient castle. / Он был хранителем (служителем) древнего замка.
The old man was the lighthouse keeper for thirty years. / Старик был смотрителем маяка в течение тридцати лет.
