Смонтировать
Варианты перевода
mount — смонтировать, установить, закрепить, прикрепить, организовать
Установить или закрепить что-либо на какой-либо поверхности или основе. Часто используется для оборудования, камер, дисплеев, а также для организации выставок.
The workers will mount the new sign above the door. / Рабочие смонтируют новую вывеску над дверью.
We need to mount the security camera on the corner of the building. / Нам нужно смонтировать камеру наблюдения на углу здания.
He carefully mounted the scope on his rifle. / Он аккуратно смонтировал оптический прицел на свою винтовку.
The art exhibition was mounted in the main hall. / Художественная выставка была смонтирована в главном зале.
assemble — собрать, скомпоновать, составить
Собрать что-либо из отдельных частей или деталей в единое целое. Обычно говорится о мебели, механизмах, конструкциях, моделях.
It took him three hours to assemble the new wardrobe. / Ему потребовалось три часа, чтобы смонтировать (собрать) новый шкаф.
The engineer will assemble a prototype of the new device. / Инженер смонтирует (соберёт) прототип нового устройства.
All the components are here; we can start to assemble the computer. / Все компоненты на месте, мы можем начать монтировать (собирать) компьютер.
install — установить, наладить, подключить
Установить и подключить оборудование или систему, приведя её в рабочее состояние. Используется для техники, программ, систем (отопления, вентиляции, безопасности).
We hired a professional to install the air conditioning system. / Мы наняли профессионала, чтобы смонтировать систему кондиционирования.
They will install new kitchen appliances next week. / Они смонтируют новую кухонную технику на следующей неделе.
The technician is coming to install our new router. / Техник придёт, чтобы смонтировать нам новый роутер.
Before you can use the printer, you need to install the drivers. / Прежде чем вы сможете пользоваться принтером, вам нужно смонтировать (установить) драйверы.
erect — возвести, воздвигнуть, построить, установить
Возвести или построить вертикальную конструкцию. Используется для зданий, памятников, мачт, строительных лесов и других крупных сооружений.
The construction crew will erect the steel frame for the new building. / Строительная бригада смонтирует стальной каркас нового здания.
It took them a week to erect the main tent for the circus. / Им потребовалась неделя, чтобы смонтировать главный шатёр для цирка.
A monument was erected in the city square to honor the heroes. / На городской площади в честь героев был смонтирован (возведён) памятник.
fit — установить, встроить, подогнать, уложить
Установить что-либо, точно подгоняя по размеру в определённое место. Часто используется для встроенной мебели (кухни, шкафы), окон, дверей, напольных покрытий.
The carpenter will fit the new door tomorrow. / Плотник смонтирует (установит) новую дверь завтра.
We hired a company to design and fit our new kitchen. / Мы наняли компанию, чтобы нам спроектировали и смонтировали новую кухню.
All the bedrooms have been fitted with new carpets. / Во всех спальнях смонтировали (постелили) новые ковры.
set up — установить, настроить, организовать, подготовить, разбить
Организовать, подготовить к работе или использованию. Имеет широкое значение: от установки оборудования до организации системы или временной конструкции.
Can you help me set up the new sound system? / Ты можешь помочь мне смонтировать (настроить) новую звуковую систему?
The road crew set up traffic cones around the accident. / Дорожная служба смонтировала (расставила) дорожные конусы вокруг места аварии.
We need to set up a temporary camp before it gets dark. / Нам нужно смонтировать (разбить) временный лагерь, пока не стемнело.
edit — редактировать, компоновать, сводить
Соединить, обработать и скомпоновать отдельные фрагменты аудио- или видеоматериала для создания готового фильма, ролика, подкаста или музыкальной записи.
The director is going to edit the movie himself. / Режиссёр собирается смонтировать фильм самостоятельно.
It took them a whole month to edit the documentary. / Им потребовался целый месяц, чтобы смонтировать документальный фильм.
She is learning how to edit videos for her blog. / Она учится монтировать видео для своего блога.
We need to edit the audio track to remove the background noise. / Нам нужно смонтировать (отредактировать) аудиодорожку, чтобы убрать фоновый шум.
rig up — соорудить, смастерить, собрать на скорую руку
Соорудить или собрать что-либо на скорую руку, часто из подручных материалов; сделать временную конструкцию.
We managed to rig up a makeshift antenna to watch the match. / Нам удалось на скорую руку смонтировать самодельную антенну, чтобы посмотреть матч.
They rigged up a temporary shelter using a large plastic sheet. / Они смонтировали временное укрытие, используя большой кусок пластика.
The kids rigged up a swing on a tree in the backyard. / Дети смонтировали качели на дереве на заднем дворе.
