Снасть
Варианты перевода
tackle — снасть, снаряжение, принадлежности, оснастка
Собирательное название для рыболовных снастей. Часто используется в словосочетании ‘fishing tackle’. Также может означать снаряжение для подъёма грузов в морском деле (таль).
He put all his fishing tackle in the car. / Он положил все свои рыболовные снасти в машину.
I need to buy some new tackle before our fishing trip. / Мне нужно купить новые снасти перед нашей рыбалкой.
The shop sells a wide range of bait and tackle. / В магазине продаётся широкий ассортимент наживки и снастей.
gear — снаряжение, оборудование, приспособления
Более общее слово, чем ‘tackle’, означающее снаряжение или оборудование для определённого вида деятельности. В контексте рыбалки часто используется как ‘fishing gear’.
Don't forget to pack your fishing gear. / Не забудь упаковать своё рыболовное оснащение.
All my fishing gear is stored in the garage. / Все мои рыболовные снасти хранятся в гараже.
This company produces high-quality outdoor gear. / Эта компания производит высококачественное снаряжение (снасти) для активного отдыха.
fishing tackle — рыболовные снасти, рыболовные принадлежности
Наиболее точное и распространённое словосочетание для рыболовных снастей. Включает в себя удочки, катушки, лески, крючки и т.д.
He opened his fishing tackle box to find the right lure. / Он открыл свой ящик с рыболовными снастями, чтобы найти нужную приманку.
This store specializes in high-quality fishing tackle. / Этот магазин специализируется на высококачественных рыболовных снастях.
Every fisherman has his favorite fishing tackle. / У каждого рыбака есть свои любимые рыболовные снасти.
She spent the afternoon cleaning her fishing tackle. / Она провела вторую половину дня, чистя свои рыболовные снасти.
fishing gear — рыболовное снаряжение, рыболовные снасти
Синоним ‘fishing tackle’, также обозначает все снаряжение для рыбалки. Иногда может включать в себя не только снасти, но и одежду, лодку и т.д.
The fishermen were mending their fishing gear on the dock. / Рыбаки чинили свои рыболовные снасти на причале.
Good fishing gear can be quite expensive. / Хорошие рыболовные снасти могут быть довольно дорогими.
Before going to the lake, we checked all our fishing gear. / Перед поездкой на озеро мы проверили все наши рыболовные снасти.
rig — оснастка, такелаж, парусное вооружение
В морском деле — система парусов, мачт и такелажа на судне. Также может означать конкретную оснастку для рыбалки (например, комбинацию лески, крючка и грузила).
The old ship had a square rig. / У старого корабля была прямая парусная снасть (прямое парусное вооружение).
He showed me a special rig for catching carp. / Он показал мне специальную снасть (оснастку) для ловли карпа.
Setting up the rig takes a lot of experience. / Установка парусной снасти (вооружения) требует большого опыта.
What kind of fishing rig are you using? / Какую рыболовную снасть (оснастку) ты используешь?
rigging — такелаж, ванты
Собирательное название для всех верёвок, тросов и цепей (такелажа), которые поддерживают мачты и управляют парусами на судне.
The storm damaged the ship's rigging. / Шторм повредил снасти (такелаж) корабля.
The sailors climbed the rigging to set the sails. / Матросы взобрались на снасти (ванты), чтобы поставить паруса.
Checking the rigging is a crucial part of vessel maintenance. / Проверка снастей (такелажа) является важнейшей частью обслуживания судна.
