Совершенство
Варианты перевода
perfection — совершенство, идеал, безупречность
Основной и наиболее прямой перевод. Обозначает состояние полного отсутствия недостатков, высшую степень какого-либо качества.
She strove for perfection in her work. / Она стремилась к совершенству в своей работе.
His performance was the very definition of perfection. / Его выступление было самим определением совершенства.
Many people are engaged in the pursuit of physical perfection. / Многие люди заняты погоней за физическим совершенством.
The artist achieved perfection in his painting technique. / Художник достиг совершенства в своей технике живописи.
excellence — превосходство, выдающееся качество, мастерство
Выдающееся качество, превосходство в какой-либо области.
The school is known for its academic excellence. / Школа известна своим академическим совершенством (высочайшим уровнем).
They awarded him a prize for excellence in journalism. / Ему вручили премию за выдающиеся достижения (совершенство) в журналистике.
Our company's goal is to achieve excellence in customer service. / Цель нашей компании — достичь совершенства в обслуживании клиентов.
flawlessness — безупречность, безызъянность
Буквально ‘безупречность’, ‘отсутствие изъянов’. Подчёркивает, что в объекте или действии нет ни малейшей ошибки, дефекта или недостатка.
The flawlessness of the diamond made it incredibly expensive. / Совершенство (безупречность) этого бриллианта делало его невероятно дорогим.
She performed the music with technical flawlessness. / Она исполнила музыкальное произведение с техническим совершенством (безупречностью).
Critics praised the flawlessness of her logic. / Критики высоко оценили совершенство (безупречность) её логики.
mastery — мастерство, виртуозность, свободное владение
Полное и глубокое владение каким-либо навыком, знанием или искусством.
He demonstrated complete mastery of the instrument. / Он продемонстрировал совершенное владение (мастерство) инструментом.
It takes years to achieve mastery in chess. / Требуются годы, чтобы достичь мастерства (одержать полную победу в освоении) в шахматах.
Her mastery of the English language is impressive. / Её совершенное владение английским языком впечатляет.
impeccability — безупречность, безукоризненность
Синоним flawlessness. Указывает на полное соответствие самым высоким стандартам, нормам или правилам (например, этикета, стиля, логики). Совершенство, в котором невозможно найти ошибку.
He was always dressed with impeccability. / Он всегда был одет с совершенным вкусом (безупречностью).
The logic of his argument was known for its impeccability. / Логика его доводов была известна своим совершенством (безупречностью).
The service at the hotel was of absolute impeccability. / Сервис в отеле был абсолютно совершенным (безупречным).
refinement — утончённость, изысканность, отточенность, усовершенствование
Высокая степень проработки, элегантность и отсутствие грубости в деталях, стиле или поведении.
The car's design showed great refinement. / Дизайн автомобиля демонстрировал большое совершенство (утончённость).
She spoke with a refinement that suggested a good education. / Она говорила с изысканностью (совершенством манер), которая указывала на хорошее образование.
This dish is a refinement of a traditional recipe. / Это блюдо — усовершенствование (доведение до совершенства) традиционного рецепта.
