Совместный
Варианты перевода
joint — совместный, общий, объединённый
Обозначает что-либо, сделанное, принадлежащее или разделяемое двумя или более людьми, компаниями или группами. Часто используется в официальном, юридическом или деловом контексте.
They opened a joint bank account. / Они открыли общий банковский счёт.
The two companies issued a joint statement. / Две компании выпустили совместное заявление.
It was a joint decision to sell the house. / Это было совместное решение продать дом.
A joint venture is a common way to enter a new market. / Совместное предприятие — это распространённый способ выйти на новый рынок.
combined — объединённый, суммарный, совокупный
Подчёркивает объединение, сложение усилий, ресурсов или качеств нескольких источников в одно целое. Акцент на результате слияния.
With our combined efforts, we can finish the project on time. / Нашими совместными (объединёнными) усилиями мы сможем закончить проект вовремя.
The combined weight of the luggage was over the limit. / Общий (суммарный) вес багажа превышал лимит.
She has a combined talent for music and painting. / У неё совмещённый талант к музыке и живописи.
common — общий
Указывает на что-то общее, разделяемое всеми в группе (интересы, цели, враги). Не используется для описания физических объектов, которыми владеют вместе (в этом случае лучше ‘joint’ или ‘shared’).
We all share a common goal. / У всех нас — общая цель.
They discovered a common interest in classical music. / Они обнаружили общий интерес к классической музыке.
Let's work together for the common good. / Давайте работать вместе ради общего блага.
mutual — взаимный, обоюдный
Подразумевает взаимность. Чувство или действие, которое испытывают или совершают две стороны по отношению друг к другу. Часто переводится как ‘взаимный’ или ‘обоюдный’.
The agreement was terminated by mutual consent. / Договор был расторгнут по обоюдному (совместному) согласию.
Their relationship is based on mutual respect and trust. / Их отношения основаны на взаимном уважении и доверии.
John is a mutual friend of ours. / Джон — наш общий друг.
shared — общий, разделённый (между кем-то)
Акцент на совместном использовании или владении чем-либо. Описывает ресурс, пространство, ответственность или опыт, доступный нескольким людям.
This is a shared document, so anyone can edit it. / Это совместный документ, так что любой может его редактировать.
Living in a dorm means having a shared bathroom. / Жизнь в общежитии означает наличие общей ванной комнаты.
It's our shared responsibility to keep the office clean. / Это наша совместная ответственность — поддерживать чистоту в офисе.
The team celebrated their shared success. / Команда отпраздновала свой общий успех.
collaborative — совместный (о работе), основанный на сотрудничестве
Описывает процесс активного сотрудничества, совместной работы над проектом, особенно в творческой или интеллектуальной сфере. Подчёркивает именно процесс взаимодействия.
The new album is a collaborative project between two famous artists. / Новый альбом — это совместный проект двух известных артистов.
Our company has a very collaborative environment. / В нашей компании очень благоприятная среда для совместной работы.
This discovery was the result of a collaborative effort. / Это открытие стало результатом совместных усилий.
concerted — согласованный, скоординированный, объединённый
Описывает действия или усилия, которые являются тщательно спланированными, скоординированными и решительными. Подразумевает, что все участники действуют как единое целое для достижения цели.
The government is making a concerted effort to fight unemployment. / Правительство предпринимает согласованные (совместные) усилия для борьбы с безработицей.
A concerted push from the whole team helped us win. / Совместный рывок всей команды помог нам победить.
There has been no concerted action to solve this problem. / Не было предпринято никаких совместных действий для решения этой проблемы.
collective — коллективный, общий, собирательный
Относится ко всей группе людей, рассматриваемой как единое целое. Подчёркивает общность для всей группы, а не для отдельных её членов.
The collective decision was to postpone the meeting. / Коллективным (совместным) решением было отложить встречу.
The team has a strong sense of collective responsibility. / У команды сильное чувство коллективной ответственности.
This book represents the collective wisdom of many experts. / Эта книга представляет собой коллективную мудрость многих экспертов.
cooperative — кооперативный, совместный, готовый к сотрудничеству
Описывает действие или человека, готового к сотрудничеству. Подразумевает не только совместную деятельность, но и желание помогать и работать вместе.
A cooperative effort is needed to solve this issue. / Для решения этого вопроса требуются совместные усилия.
The suspect was not very cooperative during the interrogation. / Подозреваемый не очень охотно шёл на сотрудничество во время допроса.
They started a cooperative farm. / Они основали кооперативную (совместную) ферму.
united — объединённый, единый, сплочённый
Подчёркивает единство, сплочённость группы. Часто используется, когда разные стороны объединяются перед лицом общей задачи или угрозы.
The country was united against the common enemy. / Страна была едина (сплочена) против общего врага.
We can only succeed if we present a united front. / Мы сможем добиться успеха, только если выступим единым фронтом.
It was a united effort by all the community members. / Это были объединённые (совместные) усилия всех членов сообщества.
