Соединять
Варианты перевода
connect — соединять, подключать, связывать
Основное и самое общее значение. Означает физическое или логическое соединение двух или более объектов, идей или людей. Часто используется в техническом контексте (провода, трубы) и в коммуникациях (телефон, интернет).
Connect the printer to the computer. / Соедините принтер с компьютером.
The new bridge will connect the two parts of the city. / Новый мост соединит две части города.
I'm trying to connect to the Wi-Fi network. / Я пытаюсь соединиться с сетью Wi-Fi.
These two ideas don't seem to connect. / Эти две идеи, кажется, не соединяются (не связаны).
join — соединять, присоединять, стыковать
Означает соединение чего-либо так, чтобы оно стало единым целым, или присоединение к группе. Часто подразумевает, что соединяемые части становятся неразличимы или работают вместе как одна структура.
He joined the two pieces of wood with glue. / Он объединил (соединил) два куска дерева с помощью клея.
You can join the motorway a mile from here. / Вы можете соединиться (выехать) с автомагистралью в миле отсюда.
She joined the ends of the rope together. / Она соединила концы веревки.
link — связывать, соединять, увязывать
Подразумевает создание связи или отношения между двумя или более вещами, людьми или идеями. Часто используется для абстрактных понятий или для обозначения логической связи.
The police are trying to link the two crimes. / Полиция пытается соединить (связать) эти два преступления.
This button links to our main page. / Эта кнопка соединяет (ведет) на нашу главную страницу.
Economic growth is closely linked with investment. / Экономический рост тесно соединён (связан) с инвестициями.
unite — объединять, соединять, сплачивать
Означает соединение людей, групп или стран для достижения общей цели, создавая единство. Имеет сильный оттенок сплочения и совместной деятельности.
The common threat united the rival parties. / Общая угроза соединила (объединила) враждующие партии.
We must unite against the enemy. / Мы должны соединиться (объединиться) против врага.
A shared passion for music united them. / Общая страсть к музыке соединила (объединила) их.
combine — соединять, совмещать, комбинировать, смешивать
Означает смешивание или соединение двух или более разных вещей для создания чего-то нового, часто единой массы или смеси.
Combine flour with water and salt. / Соедините (смешайте) муку с водой и солью.
The movie combines elements of comedy and drama. / Фильм соединяет (сочетает) в себе элементы комедии и драмы.
They combined their efforts to finish the project. / Они соединили (объединили) свои усилия, чтобы закончить проект.
attach — прикреплять, присоединять, прилагать
Означает физическое прикрепление или присоединение одного объекта к другому. Часто подразумевает, что один объект меньше другого и крепится к его поверхности.
I attached the file to the email. / Я закрепил (прикрепил) файл к электронному письму.
Attach this label to your luggage. / Соедините (прикрепите) эту бирку с вашим багажом.
A hook was attached to the wall. / Крюк был соединён (прикреплен) со стеной.
couple — сцеплять, соединять, спаривать
Означает соединение двух вещей вместе, особенно механических частей, чтобы они работали как одно целое. Часто используется в технике (например, для сцепки вагонов).
The carriages of the train were coupled together. / Вагоны поезда были соединены (сцеплены) вместе.
The motor is coupled to the pump. / Двигатель соединён (сцеплен) с насосом.
Her name was coupled with his in the gossip columns. / Её имя соединяли (связывали) с его именем в колонках светской хроники.
merge — сливать(ся), объединять(ся), поглощать
Означает слияние или объединение двух или более сущностей (например, компаний, потоков данных, полос движения) в одну, при котором они теряют свою индивидуальность.
The two companies will merge next year. / Две компании соединятся (сольются) в следующем году.
The small stream merges with the river. / Маленький ручей соединяется (сливается) с рекой.
Traffic is slow where the two lanes merge. / Движение медленное там, где две полосы объединяются (сливаются).
associate — ассоциировать, связывать, соотносить
Означает соединение или связывание в уме, установление мысленной связи между идеями, людьми или вещами. Реже используется для физического соединения.
Most people associate this brand with good quality. / Большинство людей связывают этот бренд с хорошим качеством.
I always associate the smell of cinnamon with Christmas. / Я всегда связываю запах корицы с Рождеством.
He was associated with a number of criminal activities. / Его соединяли (связывали) с рядом преступных деяний.
interface — взаимодействовать, сопрягать, стыковать
Специфический термин, означающий соединение и взаимодействие двух систем, устройств, программ или людей. Часто используется в компьютерной технике и бизнесе.
This software allows you to interface your phone with your computer. / Это ПО позволяет вам соединять (обеспечивать взаимодействие) ваш телефон с компьютером.
The marketing team needs to interface more closely with the sales department. / Отделу маркетинга нужно теснее соединяться (взаимодействовать) с отделом продаж.
The device interfaces with the main server via a wireless connection. / Устройство соединяется (взаимодействует) с главным сервером через беспроводное соединение.
splice — сращивать, склеивать, сплетать
Означает соединение концов (веревки, провода, пленки) путем их переплетения или склеивания. Специализированный термин.
The sailor taught me how to splice a rope. / Моряк научил меня, как соединять (сращивать) концы каната.
You need to splice these two wires together. / Вам нужно соединить (срастить) эти два провода.
The film editor spliced the scenes together. / Монтажер соединил (склеил) сцены.
integrate — интегрировать, объединять, включать в состав
Означает соединение частей в единое целое таким образом, чтобы они стали его неотъемлемой частью и функционировали вместе. Часто подразумевает сложную систему.
We need to integrate the new features into the existing software. / Нам нужно соединить (интегрировать) новые функции с существующим программным обеспечением.
The new system integrates data from all departments. / Новая система соединяет (интегрирует) данные из всех отделов.
The plan is to integrate the two schools into one. / План состоит в том, чтобы соединить (объединить) две школы в одну.
put through — соединять (по телефону)
Устанавливать телефонное соприкосновение между двумя людьми.
Could you put me through to the manager, please? / Не могли бы вы соединить меня с менеджером, пожалуйста?
One moment, I'm putting you through now. / Один момент, соединяю вас.
The operator put me through to the wrong department. / Оператор соединил меня не с тем отделом.
