Создаваться
Варианты перевода
be created — создаваться, быть созданным, учреждаться
Основной и самый прямой перевод, означающий процесс появления чего-либо в результате целенаправленной деятельности. Используется в самых разных контекстах, от искусства до технологий.
A new department was created to handle international sales. / Был создан новый отдел для работы с международными продажами.
The universe was created billions of years ago. / Вселенная была создана миллиарды лет назад.
These characters were created by a famous writer. / Эти персонажи были созданы известным писателем.
A special commission is being created to investigate the incident. / Для расследования инцидента создаётся специальная комиссия.
be formed — формироваться, образовываться, создаваться, складываться
Часто используется, когда речь идет о формировании групп, комитетов, а также о естественных процессах образования чего-либо (например, геологических структур) или возникновении мнений, идей.
A new government will be formed after the election. / После выборов будет сформировано новое правительство.
Clouds are formed from tiny water droplets. / Облака создаются (образуются) из мельчайших капель воды.
A strong opinion has been formed on this issue. / По этому вопросу создалось (сформировалось) твердое мнение.
The Solar System was formed about 4.6 billion years ago. / Солнечная система создалась (сформировалась) около 4,6 миллиардов лет назад.
be established — учреждаться, основываться, устанавливаться, создаваться
Означает основание или учреждение организаций, институтов, правил, традиций, которые предполагают долгосрочное и официальное существование.
The company was established in 1991. / Компания была создана (основана) в 1991 году.
Diplomatic relations were established between the two countries. / Между двумя странами были созданы (установлены) дипломатические отношения.
A new national park will be established to protect wildlife. / Будет создан (учрежден) новый национальный парк для защиты дикой природы.
be set up — организовываться, учреждаться, устанавливаться, создаваться
Похоже на ‘be established’, но часто имеет более практический, менее формальный оттенок. Означает организацию, сборку или учреждение чего-либо для определенной цели (комитет, фонд, система, эксперимент).
A fund was set up to help the victims of the earthquake. / Был создан (учрежден) фонд для помощи жертвам землетрясения.
A temporary camp was set up for the refugees. / Для беженцев был создан (разбит) временный лагерь.
A new computer system is being set up in our office. / В нашем офисе создаётся (устанавливается) новая компьютерная система.
be produced — производиться, выпускаться, создаваться, изготавливаться
Используется, когда говорится о массовом изготовлении товаров, а также о создании нематериальных продуктов, таких как фильмы, музыка, данные, доказательства.
Millions of cars are produced in this factory every year. / На этом заводе ежегодно создаются (производятся) миллионы автомобилей.
The film was produced by a famous Hollywood studio. / Фильм был создан (спродюсирован) известной голливудской студией.
No evidence was produced during the trial. / В ходе судебного процесса не было создано (предъявлено) никаких доказательств.
be generated — генерироваться, производиться, создаваться, возникать
Часто относится к процессу создания чего-то абстрактного или нефизического, например, идей, энтузиазма, электричества, компьютерного кода или отчетов.
Electricity can be generated from wind power. / Электричество может создаваться (генерироваться) с помощью энергии ветра.
The report was automatically generated by the software. / Отчет был создан (сгенерирован) программой автоматически.
A lot of excitement was generated by the announcement. / Объявление создало (вызвало) большой ажиотаж.
emerge — появляться, возникать, формироваться, создаваться
Описывает процесс появления или возникновения чего-либо из небытия, из скрытого состояния или в результате развития. Часто подразумевает естественный, а не рукотворный процесс.
After the discussion, a new plan began to emerge. / После обсуждения начал создаваться (появляться) новый план.
Several new leaders emerged from the crisis. / В результате кризиса создались (появились) несколько новых лидеров.
The flowers emerge in the spring. / Цветы появляются весной.
arise — возникать, появляться, создаваться
Указывает на возникновение проблем, трудностей, вопросов или ситуаций, часто неожиданно. Имеет оттенок спонтанности.
A new problem has arisen, and we need to solve it. / Создалась (возникла) новая проблема, и нам нужно её решить.
Opportunities like this don't arise very often. / Такие возможности создаются (появляются) не очень часто.
If any questions arise, please feel free to ask. / Если возникнут (произойдут) какие-либо вопросы, не стесняйтесь задавать их.
