Сознательный
Варианты перевода
conscious — сознательный, находящийся в сознании, осознанный, сознающий
Находящийся в сознании, способный мыслить и воспринимать окружающее. Относится к состоянию бодрствования или к процессам, контролируемым разумом.
He was conscious of the fact that he was being watched. / Он сознавал, что за ним наблюдают.
The patient was barely conscious when the ambulance arrived. / Пациент был едва в сознании, когда приехала скорая помощь.
She made a conscious decision to change her career path. / Она приняла сознательное решение сменить карьерный путь.
Is the animal conscious of its own existence? / Сознаёт ли животное собственное существование?
aware — осведомлённый, сознающий, понимающий
Осведомлённый о чём-либо, понимающий ситуацию или факты. Часто используется с предлогом ‘of’.
Are you aware of the risks involved? / Вы сознаёте риски, с этим связанные?
She was well aware that her actions could cause trouble. / Она прекрасно сознавала, что её действия могут вызвать проблемы.
We need to be aware of the cultural differences. / Нам нужно сознавать (учитывать) культурные различия.
deliberate — умышленный, намеренный, преднамеренный
Сделанный умышленно, намеренно, после обдумывания. Подчёркивает, что действие не было случайным.
It was a deliberate attempt to mislead the public. / Это была сознательная попытка ввести общественность в заблуждение.
He told a deliberate lie. / Он сказал сознательную (умышленную) ложь.
The jury concluded that the act was deliberate. / Присяжные пришли к выводу, что это было сознательное деяние.
intentional — намеренный, умышленный
Синоним ‘deliberate’, также означает ‘намеренный, умышленный’. Указывает на наличие цели или намерения при совершении действия.
Was it accidental or intentional? / Это было случайно или сознательно (намеренно)?
Any intentional damage to school property will be punished. / Любое сознательное повреждение школьного имущества будет наказано.
Her comment was not intentional; it just slipped out. / Её комментарий не был сознательным (намеренным), он просто вырвался.
purposeful — целеустремлённый, целенаправленный, осмысленный
Имеющий ясную цель или намерение; целенаправленный. Описывает действия, которые не бессмысленны, а служат определённой цели.
She walked with a purposeful stride. / Она шла решительной (целеустремлённой) походкой.
He leads a very purposeful life. / Он ведёт очень сознательную (осмысленную) жизнь.
Every action in his plan was purposeful. / Каждое действие в его плане было сознательным (целенаправленным).
responsible — ответственный, сознающий свой долг
Обладающий чувством долга, понимающий последствия своих действий. Описывает человека, который серьёзно относится к своим обязанностям.
We are looking for a responsible person to take care of our children. / Мы ищем сознательного (ответственного) человека для присмотра за нашими детьми.
As a citizen, you have a responsible attitude towards elections. / Как гражданин, ты проявляешь сознательное (ответственное) отношение к выборам.
He is a responsible worker who always meets deadlines. / Он сознательный (ответственный) работник, который всегда соблюдает сроки.
conscientious — добросовестный, честный
Добросовестный, честный, действующий в соответствии с совестью. Подчёркивает тщательность и честность в выполнении работы или обязанностей.
She is a conscientious student who always does her homework. / Она сознательная (добросовестная) студентка, которая всегда делает домашнее задание.
He performed his duties with conscientious attention to detail. / Он выполнял свои обязанности с сознательным (добросовестным) вниманием к деталям.
The report was a result of months of conscientious work. / Отчёт стал результатом месяцев сознательной (добросовестной) работы.
class-conscious — обладающий классовым сознанием
Понимающий своё положение в классовой структуре общества, осознающий классовые интересы. Употребляется в социально-политическом контексте.
The strike was led by class-conscious workers. / Забастовку возглавляли сознательные рабочие.
His political views were shaped by his class-conscious upbringing. / Его политические взгляды были сформированы его сознательным (классовым) воспитанием.
The party aims to raise a new generation of class-conscious activists. / Партия стремится вырастить новое поколение сознательных активистов.
