Сосать
Варианты перевода
suck — сосать, всасывать, тянуть, обсасывать
Основное и самое общее значение: втягивать ртом жидкость, воздух или вкус чего-либо. Испоьзуется для описания того, как пьют через соломинку, едят леденцы или как младенцы пьют молоко.
The baby was sucking its thumb. / Младенец сосал свой палец.
She was sucking juice through a straw. / Она сосала сок через трубочку.
He gave the child a lollipop to suck. / Он дал ребенку леденец, чтобы тот его сосал.
Mosquitoes suck blood from animals and people. / Комары сосут кровь у животных и людей.
draw — втягивать, всасывать, тянуть, выкачивать
Втягивать, всасывать (жидкость, воздух), часто с усилием или с помощью какого-либо приспособления. Более формальный или технический синоним ‘suck’ в некоторых контекстах.
The pump is used to draw water from the well. / Насос используется, чтобы сосать (выкачивать) воду из колодца.
He took a deep breath, drawing the cold air into his lungs. / Он сделал глубокий вдох, втягивая (всасывая) холодный воздух в легкие.
The vacuum cleaner draws in dirt and dust. / Пылесос всасывает (сосёт) грязь и пыль.
nurse — кормиться грудью, сосать грудь
Относится к кормлению грудью. Описывает действие младенца, который сосет материнское молоко, или матери, которая кормит грудью.
The baby is nursing quietly in the corner. / Ребенок тихо сосет грудь в углу.
A mother cat will nurse her kittens for several weeks. / Кошка-мать будет кормить (позволять сосать) своих котят несколько недель.
It is natural for a newborn to want to nurse frequently. / Для новорожденного естественно хотеть часто сосать грудь.
siphon — отсасывать, перекачивать сифоном, выкачивать
Перекачивать или выкачивать жидкость с помощью сифона (трубки), используя разницу в давлении. В русском языке для этого действия часто используется глагол ‘отсасывать’.
He used a rubber tube to siphon gas from the car's tank. / Он использовал резиновую трубку, чтобы отсосать бензин из бака машины.
You can siphon the water out of the fish tank to clean it. / Можно слить (отсосать) воду из аквариума, чтобы его почистить.
They had to siphon the floodwater out of the basement. / Им пришлось откачать (отсосать) паводковую воду из подвала.
