Сосчитать

Варианты перевода

Основное и наиболее общее значение: определять общее количество чего-либо, перечисляя по одному.

She learned to count to ten when she was three. / Она научилась считать до десяти, когда ей было три года.

Could you count the chairs in the room, please? / Не могли бы вы сосчитать стулья в комнате, пожалуйста?

He counted the money twice to be sure. / Он дважды сосчитал деньги, чтобы убедиться.

Let's count how many people came to the party. / Давай сосчитаем, сколько человек пришло на вечеринку.

Выполнять математический расчет, чтобы найти число или количество. Обычно используется в более сложных ситуациях, чем простое перечисление.

We need to calculate the total cost of the trip. / Нам нужно посчитать общую стоимость поездки.

The architect calculated the dimensions of the building. / Архитектор сосчитал (вычислил) размеры здания.

Can you calculate how much paint we'll need? / Можешь сосчитать (подсчитать), сколько краски нам понадобится?

Формальный синоним слова ‘calculate’. Часто используется в научном, техническом или компьютерном контексте для обозначения сложных вычислений.

The computer can compute the results in a fraction of a second. / Компьютер может посчитать результаты за долю секунды.

Scientists computed the probability of the event. / Ученые сосчитали (вычислили) вероятность этого события.

It is difficult to compute the long-term effects of climate change. / Сложно сосчитать (вычислить) долгосрочные последствия изменения климата.

Рассчитывать или оценивать что-либо. Может иметь неформальный оттенок. В некоторых контекстах также означает ‘полагать’, ‘считать’.

I reckon the journey will take about two hours. / Я сосчитал (прикинул), что путешествие займет около двух часов.

He reckoned the bill and realized he was overcharged. / Он сосчитал (проверил) счет и понял, что его обсчитали.

The age of the artifact was reckoned to be over 2000 years. / Возраст артефакта сосчитали (оценили) в более чем 2000 лет.

Подсчитывать и отмечать (записывать) результаты, часто для сверки или подведения итогов, например, при подсчете голосов или очков.

Let's tally the votes and announce the winner. / Давайте сосчитаем голоса и объявим победителя.

The cashier tallied the items in my shopping cart. / Кассир сосчитал (подбил) товары в моей корзине.

His score doesn't tally with mine. / Его счет не сходится с моим (если сосчитать).

Неформальный фразовый глагол, означающий ‘подсчитывать’ или ‘вычислять’, особенно итоговую сумму (более характерен для американского английского).

Let me get a calculator to figure up the total. / Позволь я возьму калькулятор, чтобы сосчитать итоговую сумму.

She quickly figured up how much they owed. / Она быстро сосчитала, сколько они были должны.

After figuring up his expenses, he realized he had no money left. / Сосчитав свои расходы, он понял, что у него не осталось денег.

Находить общую сумму чего-либо путем сложения. Также имеет переносное значение ‘резюмировать’, ‘подводить итог’.

Please sum up all the numbers in this column. / Пожалуйста, сосчитайте (просуммируйте) все числа в этой колонке.

He summed up his income for the last year. / Он сосчитал (сложил) свой доход за прошлый год.

To get the total, you need to sum up these two figures. / Чтобы получить итоговую сумму, нужно сосчитать (сложить) эти две цифры.

Фразовый глагол, означающий ‘складывать’ или ‘подсчитывать’ для получения общей суммы. Очень близок по значению к ‘sum up’.

If you add up these figures, you'll get a different result. / Если сосчитать (сложить) эти цифры, ты получишь другой результат.

He added up the bill to make sure it was correct. / Он сосчитал (проверил) счет, чтобы убедиться, что он правильный.

She can add up long columns of figures in her head. / Она может сосчитать (сложить) длиные колонки цифр в уме.