Социальный
Варианты перевода
social — социальный, общественный, коммуникабельный
Самый общий и частый перевод. Относится к обществу, жизни людей в группе, их взаимодействию и благополучию.
Man is a social being. / Человек — существо социальное.
The government announced new social reforms. / Правительство объявило о новых социальных реформах.
We need to solve urgent social problems like poverty. / Нам необходимо решить насущные социальные проблемы, такие как бедность.
She has a very active social life. / Она ведет очень активную социальную (общественную) жизнь.
Social media has fundamentally changed communication. / Социальные сети коренным образом изменили общение.
societal — общественный, касающийся всего общества
Более формальный или научный синоним ‘social’. Подчеркивает влияние на общество в целом, на его структуру и нормы.
The film explores major societal changes of the last century. / Фильм исследует крупные социальные (общественные) изменения прошлого века.
Poverty is a complex societal issue. / Бедность — это сложная социальная проблема (проблема всего общества).
We must consider the societal impact of this new technology. / Мы должны учитывать социальные (общественные) последствия этой новой технологии.
These are societal values that have been passed down through generations. / Это социальные (общественные) ценности, которые передавались из поколения в поколение.
public — общественный, государственный, муниципальный, публичный
Означает ‘общественный’, ‘государственный’, ‘доступный всем’. Используется для обозначения услуг, мест или вопросов, касающихся всего населения, часто финансируемых государством.
Public housing is provided for low-income families. / Социальное (муниципальное) жилье предоставляется семьям с низким доходом.
Access to public education is a fundamental right. / Доступ к государственному (социальному) образованию — это фундаментальное право.
Public opinion is strongly against the proposed changes. / Общественное (социальное) мнение решительно против предложенных изменений.
The government is responsible for providing public services. / Правительство отвечает за предоставление социальных (коммунальных) услуг.
community — общественный, местный, общинный
Относится к местному сообществу или группе людей с общими интересами. Часто используется в значении ‘социальный’ для описания работы или проектов на местном уровне.
The new community center will offer activities for children and seniors. / Новый социальный (общественный) центр будет предлагать занятия для детей и пожилых людей.
He is well-known for his community service. / Он хорошо известен своей социальной (общественной) деятельностью.
It was a community project organized by local volunteers. / Это был социальный (местный) проект, организованный местными волонтерами.
