Списывать
Варианты перевода
copy — списывать, переписывать, копировать
Общее значение: переписывать текст, информацию или данные из одного источника в другой. Часто используется в контексте домашних заданий или работы с документами.
The teacher told us to copy the text from the board. / Учитель велел нам списать текст с доски.
He copied my homework and didn't even change a word. / Он списал мою домашнюю работу и даже не изменил ни слова.
You can't just copy and paste from Wikipedia for your essay. / Ты не можешь просто списать (скопировать) эссе из Википедии.
cheat — жульничать, мухлевать, обманывать
Использовать нечестные методы для получения хорошей оценки на экзамене, контрольной работе или тесте, например, подглядывая в ответы другого ученика или используя шпаргалки.
The teacher caught him cheating on the final exam. / Учитель поймал его, когда он списывал на выпускном экзамене.
If you cheat, you're only cheating yourself. / Если ты списываешь, ты обманываешь только самого себя.
She was afraid to cheat because she didn't want to get expelled. / Она боялась списывать, потому что не хотела, чтобы её отчислили.
He was disqualified for cheating in the competition. / Его дисквалифицировали за то, что он списывал (жульничал) на соревновании.
plagiarize — плагиатить, заимствовать
Формальный термин. Использовать чужую работу, идеи или текст и выдавать их за свои, не указывая источник. Обычно используется в академическом или творческом контексте (статьи, книги, научные работы).
The student was accused of plagiarizing his final paper. / Студента обвинили в том, что он списал (занимался плагиатом) свою итоговую работу.
To plagiarize is a serious academic offense. / Списывать (плагиатить) — это серьезное академическое нарушение.
He plagiarized entire paragraphs from a well-known author. / Он стянул (сплагиатил) целые абзацы у известного автора.
copy from someone — списывать у кого-либо, подглядывать у кого-либо
Конкретно указывает на то, что работа копируется у другого человека. Очень распространенная фраза в школьном и университетском контексте.
Stop trying to copy from me! / Перестань пытаться списать у меня!
He always copies his homework from his friend. / Он всегда списывает домашнюю работу у своего друга.
I would never copy from another student during an exam. / Я бы никогда не стал списывать у другого студента во время экзамена.
write off — аннулировать, списывать со счетов, выбраковывать
Используется в нескольких значениях: 1) В бухгалтерии: аннулировать долг или стоимость актива. 2) В переносном смысле: перестать считать кого-то или что-то важным или успешным (‘списывать со счетов’).
The company had to write off millions in bad debt. / Компании пришлось списать миллионы безнадёжных долгов.
The damaged car was written off by the insurance company. / Поврежденная машина была списана страховой компанией.
After his injury, many people wrote him off as a player. / После его травмы многие списали его со счетов как игрока.
Don't write her off just yet; she still has a chance to win. / Не списывай её со счетов так рано, у неё ещё есть шанс на победу.
debit — снимать со счета, вычитать со счета
Финансовый и банковский термин. Означает списание денежных средств с банковского счета.
The bank will debit your account for the monthly fee. / Банк спишет с вашего счета ежемесячную комиссию.
An amount of $50 was debited from my savings account. / С моего сберегательного счета была списана сумма в 50 долларов.
I authorized them to debit the payment directly from my account. / Я разрешил им списать платеж прямо с моего счета.
transcribe — переписывать, расшифровывать (аудио), записывать
Точно переписывать или печатать что-либо. Часто используется при работе с рукописями, аудиозаписями или историческими документами, где важна дословная точность копирования.
Her job was to transcribe the old letters into a digital format. / Её работа заключалась в том, чтобы списать (перепечатать) старые письма в цифровой формат.
The monk spent years transcribing ancient manuscripts. / Монах годами списывал (переписывал) древние рукописи.
It took the secretary two hours to transcribe the recorded interview. / Секретарю потребовалось два часа, чтобы списать (расшифровать) записанное интервью.
crib — списывать со шпаргалки, жульничать
Неформальный, разговорный глагол, синоним ‘cheat’. Означает списывать, особенно с использованием шпаргалки (‘crib sheet’ или ‘crib notes’).
He was caught cribbing during the history test. / Его поймали за списыванием на контрольной по истории.
I saw you cribbing from the notes on your lap. / Я видел, как ты списывал из записок, которые у тебя были на коленях.
Don't crib my answer, think for yourself! / Не списывай мой ответ, думай сам!
decommission — выводить из эксплуатации, снимать с вооружения
Официально выводить из эксплуатации или снимать с вооружения что-либо крупное, например, корабль, электростанцию, оружие.
The old aircraft carrier was finally decommissioned. / Старый авианосец был наконец списан.
It is very expensive to decommission a nuclear power plant. / Списать (вывести из эксплуатации) атомную электростанцию очень дорого.
The army plans to decommission these tanks next year. / Армия планирует списать эти танки в следующем году.
