Спорный
Варианты перевода
controversial — спорный, противоречивый, неоднозначный, дискуссионный, злободневный
Вызывающий много разногласий и споров в обществе; неоднозначный, злободневный. Часто используется для тем, мнений или личностей, которые разделяют общество.
Abortion is a highly controversial issue. / Проблема абортов крайне противоречива.
He is a controversial figure in modern politics. / Он является противоречивой личностью в современной политике.
The film's ending was quite controversial and sparked a lot of discussion. / Концовка фильма была довольно спорной и вызвала много обсуждений.
debatable — дискуссионный, неочевидный, сомнтельный
Сомнительный, не являющийся общепринятым фактом; то, что можно и нужно обсуждать, так как истина не очевидна. Часто подразумевает возможность разных точек зрения.
It is debatable whether the new law will be effective. / Спорно, будет ли новый закон эффективным.
The advantages of this approach are debatable. / Преимущества этого подхода спорны.
Whether he is the best player of all time is debatable. / Является ли он лучшим игроком всех времен — вопрос спорный.
disputable — оспариваемый, сомнительный, небесспорный
Оспариваемый; то, что может быть оспорено или подвергнуто сомнению, часто потому, что не хватает убедительных доказательств. Близко к ‘debatable’, но с большим акцентом на возможность оспаривания.
The facts presented in the article are disputable. / Факты, представленные в статье, являются спорными (оспариваемыми).
His claim to the inheritance is disputable. / Его притязания на наследство спорны.
It is a disputable point whether this method is truly better. / Это спорный момент, действительно ли этот метод лучше.
arguable — дискуссионный, неоднозначный, вероятно
Предполагает, что существуют веские аргументы как в пользу одной точки зрения, так и против нее. Указывает на то, что можно логически доказать разные позиции.
It is arguable that the government's policy has failed. / Можно поспорить (утверждать), что политика правительства провалилась.
She is arguably the best singer of her generation. / Она, возможно (вероятно), лучшая певица своего поколения.
Whether this is an improvement is arguable. / Является ли это улучшением — вопрос спорный.
questionable — сомнительный, подозрительный, неблаговидный
Сомнительный, вызывающий вопросы, особенно с точки зрения морали, законности или качества. Подразумевает подозрение в чем-то негативном.
He was involved in some questionable business deals. / Он был замешан в нескольких спорных (сомнительных) деловых сделках.
The quality of their products is questionable. / Качество их продукции спорное (сомнительное).
His motives for helping are questionable. / Его мотивы помочь весьма сомнительны (подозрительны).
moot — несущественный, не имеющий практического значения, гипотетический
Описывает вопрос или точку, обсуждение которых не имеет практического смысла, так как они либо гипотетические, либо уже неактуальны. ‘A moot point’ — устойчивое выражение.
The question of who would pay became moot after the charges were dropped. / Вопрос о том, кто будет платить, стал спорным (неактуальным) после того, как обвинения были сняты.
We can discuss it, but it's a moot point now. / Мы можем это обсудить, но теперь это спорный (чисто теоретический) вопрос.
Whether we should have left earlier is a moot point; we are already late. / Стоило ли нам выходить раньше — вопрос спорный (не имеющий значения); мы уже опоздали.
disputed — оспариваемый, конфликтный
Являющийся предметом активного спора или конфликта. Обычно относится к территориям, правам, фактам, которые оспариваются двумя или более сторонами.
This is a disputed territory between the two countries. / Это спорная территория между двумя странами.
The referee's decision is still being disputed by the losing team. / Решение судьи до сих пор оспаривается проигравшей командой.
The facts of the case are not disputed. / Факты по этому делу не являются спорными (не оспариваются).
ambiguous — двусмысленный, неоднозначный, неясный, неопределённый
Описывает высказывание, текст или ситуацию, которые можно понять двумя или более способами из-за неясности или недостатка информации.
His reply to my question was somewhat ambiguous. / Его ответ на мой вопрос был несколько двусмысленным (неопределенным).
The wording of the contract is ambiguous. / Формулировка контракта является спорной (двусмысленной).
She gave me an ambiguous smile. / Она одарила меня двусмысленной улыбкой.
