Стайка
Варианты перевода
flock — стайка, стая, отара
Обычно используется для обозначения небольшой группы птиц (a flock of birds) или овец (a flock of sheep). Самый частый и прямой перевод для ‘стайки птиц’.
A small flock of sparrows landed on the roof. / Маленькая стайка воробьёв приземлилась на крышу.
We saw a flock of seagulls flying over the sea. / Мы видели стайку чаек, летящую над морем.
The shepherd guided his little flock through the valley. / Пастух вёл свою небольшую отару (стайку овец) через долину.
school — косяк, стая
Используется для обозначения группы рыб или морских млекопитающих (например, дельфинов), которые плывут вместе, скоординированно.
A school of small, colorful fish swam by. / Мимо проплыла стайка маленьких разноцветных рыбок.
He watched a school of dolphins playing in the waves. / Он наблюдал за стайкой дельфинов, играющих в волнах.
The diver was surrounded by a large school of tuna. / Дайвер был окружен большим косяком тунца.
shoal — косяк, стая
Похоже на ‘school’, также используется для группы рыб. ‘Shoal’ может означать любую группу рыб, находящихся вместе, в то время как ‘school’ подразумевает более организованное, синхронное движение.
Through the clear water, we could see a shoal of minnows. / Сквозь чистую воду мы видели стайку гольянов.
A huge shoal of herring is a common sight here. / Огромный косяк сельди — обычное зрелище здесь.
The predator attacked the dense shoal of fish. / Хищник атаковал плотную стайку рыб.
swarm — рой, туча (насекомых)
Используется для обозначения большой или плотной группы летающих насекомых, таких как пчёлы, мухи или комары. Для ‘стайки’ подходит, когда речь идёт о небольшой группе насекомых.
A swarm of butterflies fluttered over the flowers. / Стайка бабочек порхала над цветами.
Be careful, there's a swarm of wasps near that tree. / Осторожно, у того дерева рой ос.
A small swarm of gnats was buzzing around his head. / Маленькая стайка мошек жужжала у него над головой.
bunch — группка, компания, кучка
Неформальное название для небольшой компании людей.
A bunch of kids were playing in the yard. / Стайка ребятишек играла во дворе.
She walked in with a bunch of her friends. / Она вошла со стайкой своих подруг.
Look at that bunch of tourists taking pictures of everything. / Посмотри на ту кучку туристов, которые всё фотографируют.
group — группа, группка
Универсальное и нейтральное слово для обозначения небольшой группы людей или животных. Можно использовать, если вы не уверены, какое специальное слово (flock, school и т.д.) выбрать.
A small group of children gathered around the teacher. / Небольшая группка (стайка) детей собралась вокруг учителя.
A group of birds was chirping on the branch. / Стайка птиц щебетала на ветке.
We saw a group of deer at the edge of the forest. / Мы видели небольшую группу оленей на опушке леса.
pack — стая
Используется для группы животных, которые охотятся вместе, например, волков или диких собак. ‘Стайка’ в этом значении будет ‘a small pack’.
A small pack of stray dogs roamed the streets. / Маленькая стайка бродячих собак бродила по улицам.
The deer was chased by a pack of wolves. / За оленем гналась стая волков.
Even a small pack of hyenas can be dangerous. / Даже небольшая стайка гиен может быть опасна.
covey — выводок
Специализированный термин для небольшой стайки некоторых птиц, в основном куропаток или перепелов.
The hunter spotted a covey of quail in the grass. / Охотник заметил в траве стайку перепелов.
A covey of partridges scattered as we approached. / Стайка куропаток разлетелась, когда мы подошли.
The dog pointed to a covey hiding in the bushes. / Собака сделала стойку на стайку, прячущуюся в кустах.
pod — стая, стадо
Используется для обозначения группы морских млекопитающих, таких как киты, дельфины или морские котики.
We were lucky to see a small pod of dolphins swimming alongside the boat. / Нам повезло увидеть небольшую стайку дельфинов, плывущую рядом с лодкой.
A pod of whales was migrating south. / Стая (стадо) китов мигрировала на юг.
The documentary showed a pod of orcas hunting a seal. / В документальном фильме показали стаю косаток, охотящихся на тюленя.
