Стоять
Варианты перевода
stand — стоять, находиться в вертикальном положении
Основное значение: находиться в вертикальном положении, опираясь на ноги (о людях, животных) или на основание (о предметах).
He was standing by the window, looking outside. / Он стоял у окна и смотрел на улицу.
Don't just stand there, help me! / Не стой просто так, помоги мне!
A tall lamp stands in the corner of the room. / Высокая лампа стоит в углу комнаты.
We had to stand in a queue for over an hour. / Нам пришлось стоять в очереди больше часа.
be — быть, находиться, существовать
Используется для обозначения нахождения чего-либо где-либо, часто в устойчивых выражениях о погоде, тишине, запахах и т.д.
There was a terrible heat all week. / Всю неделю стояла ужасная жара.
There was a complete silence in the library. / В библиотеке стояла полная тишина.
The question is still on the agenda. / Вопрос всё ещё стоит на повестке дня.
There is a strange smell in the kitchen. / На кухне стоит странный запах.
stay — оставаться, не двигаться
Оставаться на одном месте, не уходить, не двигаться.
Stay where you are and don't move! / Стой, где стоишь, и не двигайся!
The dog was trained to stay upon command. / Собаку научили стоять по команде.
You can't stay here, this is a restricted area. / Здесь нельзя стоять, это запретная зона.
stop — останавливаться, делать остановку
Прекратить движение, сделать остановку (обычно о транспорте).
The bus stops right in front of my house. / Автобус стоит (останавливается) прямо перед моим домом.
Why did we stop in the middle of the road? / Почему мы стоим посреди дороги?
A taxi stopped at the corner to pick up a passenger. / Такси остановилось (встало) на углу, чтобы забрать пассажира.
be located — находиться, располагаться
Находиться, располагаться в определённом месте (о зданиях, городах, памятниках).
The monument is located in the main square. / Памятник стоит на главной площади.
Our new office is located near the river. / Наш новый офис стоит (находится) у реки.
A beautiful old church is located on that hill. / На том холме стоит красивая старая церковь.
be situated — находиться, располагаться
Синоним ‘be located’, часто используется в более формальном или описательном контексте.
The castle is situated on a high cliff overlooking the sea. / Замок стоит (расположен) на высоком утёсе с видом на море.
The village is situated in a remote valley. / Деревня стоит (находится) в отдалённой долине.
Their house is situated right next to the park. / Их дом стоит прямо у парка.
be idle — простаивать, бездействовать
Находиться в состоянии бездействия, не работать (об оборудовании, транспорте, предприятии).
The factory has been idle for two months. / Завод стоит уже два месяца.
My car has been idle in the garage all winter. / Моя машина всю зиму стоит в гараже.
The ship is idle in the port. / Корабль стоит в порту.
park — быть припаркованным
Относится к транспортному средству, которое оставлено на стоянке.
A blue car is parked in front of our gate. / Перед нашими воротами стоит синяя машина.
You can't park here for more than an hour. / Здесь нельзя стоять (парковаться) больше часа.
Whose motorcycle is parked on the sidewalk? / Чей мотоцикл стоит на тротуаре?
insist — настаивать, упорствовать
В переносном значении ‘стоять на своём’; твёрдо утверждать что-либо, добиваться чего-либо.
He always insists on his opinion, even if he is wrong. / Он всегда стоит на своём, даже если неправ.
She insisted on paying for everyone. / Она настояла (стояла на том), чтобы заплатить за всех.
I insist on getting a clear answer. / Я стою на том, чтобы получить ясный ответ.
defend — защищать, отстаивать, заступаться
Защищать, отстаивать кого-либо или что-либо, быть на чьей-то стороне (‘стоять за кого-то’).
He will always defend his family. / Он всегда будет стоять за свою семью.
We must defend our principles. / Мы должны стоять за наши принципы.
She bravely defended her friend against the bullies. / Она смело стояла за свою подругу против хулиганов.
stand for — поддерживать, выступать за
Поддерживать идеи, принципы; быть сторонником чего-либо.
This political party stands for freedom of speech. / Эта политическая партия стоит за свободу слова.
What values do you stand for? / За какие ценности вы стоите?
We stand for peace and equality for all. / Мы стоим за мир и равенство для всех.
rest — опираться, покоиться
Находиться, опираться на какую-либо поверхность (о предметах).
The large dome rests on eight columns. / Большой купол стоит (опирается) на восьми колоннах.
The statue rests on a granite base. / Статуя стоит (покоится) на гранитном основании.
The ladder is resting against the wall. / Лестница стоит, прислонённая к стене.
be at a standstill — стоять на месте, застопориться
Находиться в неподвижности, остановиться (о движении, развитии, работе).
Due to the accident, traffic is at a standstill. / Из-за аварии движение стоит.
The negotiations are at a standstill. / Переговоры стоят на месте.
Our project has been at a standstill for a month. / Наш проект стоит на месте уже месяц.
be on — находиться на
Находиться на какой-либо горизонтальной поверхности (о предметах, которые имеют основание и могут стоять).
A bottle of water is on the table. / Бутылка воды стоит на столе.
The dishes are on the shelf. / Тарелки стоят на полке.
Your cup is on the kitchen counter. / Твоя чашка стоит на кухонном столе.
