Insist

He insisted I should take a taxi. 

Он настоял на том, чтобы я взял такси.

“Come on, let's go.” “Oh, all right, if you insist.” 

— Давай, пойдём. — Ну ладно, раз ты настаиваешь.

I didn't want to go, but she insisted. 

Я не хотел идти, но она настояла.

We insist on formal dress for dinner. 

Настоятельная просьба прибыть на ужин в официальной одежде.

Feminists insist that women can be absolute equals with men. 

Феминистки считают, что женщины могут ни в чём не уступать мужчинам.

They insisted that everyone should come to the party. 

Они настаивали на том, чтобы все пришли на вечеринку.

'Why don't you call them up today?' 'Oh, if you insist!' 

— Почему бы вам сегодня им не позвонить? — Ну, если вы настаиваете...

They insist on maintaining firm control over the project. 

Они настаивают на сохранении жесткого контроля над проектом.

It was the height of absurdity to insist on a refund. 

Было совершеннейшим вздором настаивать на возмещении расходов.

Throughout the trial, the prisoner insisted on his lack of guilt. 

В течение всего судебного процесса подсудимый настаивал на своей невиновности.

At our bank we insist on high standards of customer service. 

В нашем банке мы не отступаем от высоких стандартов обслуживания клиентов.

He insisted upon checking everything himself. 

Он настоял на том, чтобы проверить всё самому.

"Come on, let's go." "Oh, all right, if you insist." 

— Ну пойдём же! — Что ж, ладно, раз ты настаиваешь.

If you insist on painting your house bright orange, everyone will assume you are a kook. 

Если вы потребуете выкрасить свой дом в ярко-оранжевый цвет, все сочтут вас сумасбродом.

They insist on a guarantee as a precondition of the deal. 

Они настаивают на залоге в качестве предварительного условия сделки.

Most churches baptize infants but some insist on adult baptism. 

Хотя большинство церквей крестят младенцев, но некоторые из них настаивают на крещении взрослых людей.

Some would insist that the military's budget is still inadequate. 

Некоторые настаивали на том, что военный бюджет по-прежнему недостаточен.