Мои примеры
Словосочетания
a periodical that insists on using largely superannuated terms like “editress” and “aviatrix” — периодическое издание, которое настаивает на использовании, по большому счёту, устаревших терминов — например, “редакторша” и “авиаторша”
a vainglorious woman who always insists on being the center of attention — тщеславная женщина, которая постоянно хочет находиться в центре внимания
a woman who at town meetings insists on airing every little Mickey Mouse concern she has — женщина, которая упрямо озвучивает на городских собраниях каждую мелочь, которая её заботит
he insists that she should be there — он настаивает на том, чтобы она была там
Примеры с переводом
She insists the money is hers.
Она утверждает, что это её деньги.
He insists on taking us all out to dinner and he won't take no for an answer.
Он всё-таки хочет пригласить нас всех на ужин в ресторан, и отказа в ответ он не примет.
He insists on strict adherence to the rules.
Он настаивает на строгом соблюдении правил.
The morality brigade insists that the book be censored.
Эта команда моралистов настаивает на том, что книгу нужно подвергнуть цензуре.
He insists that he has always been faithful to his wife.
Он настаивает на том, что всегда был верен своей жене.
He insists that he is a revolutionary not a common criminal.
Он упорно твердит, что является революционером, а не обычным преступником.
He insists on buying a topflight computer system, money being no object.
Он настаивает на покупке самой лучшей компьютерной системы, деньги при этом не имеют значения.
...their boss is a demanding egoist who insists that everything be done her way...
..их начальница - требовательная эгоистка, которая настаивает на том, чтобы все делалось по-ее...
