Rights

Women fighting for equal rights 

Женщины, которые борются за равные права

I will not relinquish my rights. 

Я не отступлюсь от своих прав.

Her rights must not be infringed. 

Её права не должны быть нарушены /ущемлены/.

You cannot deprive me of my rights. 

Ты не можешь лишить меня моих прав.

These rights must remain inviolate. 

Эти права должны оставаться неприкосновенными.

These rights are not transmissible. 

Эти права не передаются.

It's time we stood up for our rights. 

Пора нам выступить на защиту наших прав.

Their legal rights are virtually nil. 

Их законные права практически ничтожны.

Federal rights pre-empt State rights. 

Федеральные права имеют преимущество над правами штата.

Universal Declaration of Human Rights 

Всеобщая декларация прав человека

We share a commitment to human rights. 

И вы, и мы верим в права человека. / Мы с вами разделяем веру в права человека.

She had the spunk to defend her rights. 

У неё хватило отваги защищать свои права.

He owns the rights to the band's music. 

Он владеет правами на музыку этой группы.

By rights, the house should be mine now. 

Если по справедливости, этот дом должен принадлежать мне.

Be careful not to go beyond your rights. 

Будь осторожен, не превышай своих прав.

This impinges on my rights as a citizen. 

Это ущемляет мои гражданские права.

They have proprietary rights to the data. 

Они имеют права собственности на эти данные.

You will retain your rights as a citizen. 

Вы сохраните свои права как гражданина.

He became the torchbearer for civil rights. 

Он стал светочем борьбы за гражданские права.

The group monitors human rights violations. 

Данная группа осуществляет мониторинг нарушений прав человека.

She is a staunch advocate of women's rights. 

Она — ярая защитница прав женщин.

I have never heard the rights of that story. 

Я никогда не слышал правды об этой истории.

This impinges on my rights as an individual. 

Это посягает на мои права как личности.