Струна
Варианты перевода
string — струна
Наиболее общее название для тонкой, туго натянутой нити на гитаре, скрипке или другом подобном инструменте, которая вибрирует и издает звук.
He replaced the broken string on his guitar. / Он заменил порванную струну на своей гитаре.
A violin has four strings. / У скрипки четыре струны.
The piano strings are made of high-tensile steel wire. / Фортепианные струны сделаны из высокопрочной стальной проволоки.
She gently plucked the strings of the harp. / Она нежно перебирала струны арфы.
chord — связка, хорда, струна (в анатомии)
В анатомии или физиологии ‘струна’ может переводиться как ‘chord’. Чаще всего используется в выражении ‘vocal cords’ (голосовые связки), которые иногда называют ‘голосовыми струнами’.
The singer strained his vocal cords during the performance. / Певец напряг голосовые связки (голосовые струны) во время выступления.
Laryngitis is an inflammation of the vocal cords. / Ларингит — это воспаление голосовых связок.
In anatomy, we studied the chordae tendineae, or 'heart strings'. / На анатомии мы изучали сухожильные хорды, или 'сердечные струны'.
gut — жила, жильная струна
Специальный термин для струн, сделанных из высушенных кишок животных. Такие струны традиционно использовались на скрипках, виолончелях и других старинных инструментах.
Historically, violin strings were made of gut. / Исторически скрипичные струны делались из жил (были жильными).
Some professional tennis players prefer rackets strung with natural gut. / Некоторые профессиональные теннисисты предпочитают ракетки с натяжкой из натуральных струн (жил).
Gut strings give a warmer, richer sound than modern synthetic ones. / Жильные струны дают более теплый и богатый звук, чем современные синтетические.
wire — проволока, металлическая струна
Используется для обозначения металлических струн, особенно толстых басовых струн или струн для фортепиано. Подчеркивает материал, из которого сделана струна.
The bass guitar has thick, heavy wires for strings. / У бас-гитары толстые, тяжелые проволочные струны.
A piano has over 200 tightly stretched wires. / В фортепиано более 200 туго натянутых струн (проволок).
Be careful, this old wire can snap easily. / Будь осторожен, эта старая струна (проволока) может легко лопнуть.
catgut — кетгут, жильная струна
Более конкретный синоним для ‘gut’, обозначающий струны из кишок животных (исторически — овец или коз, а не кошек). Также используется для обозначения хирургического шовного материала.
The baroque lute was strung with catgut. / На барочной лютне были натянуты жильные струны (кетгут).
Catgut strings are sensitive to changes in humidity. / Струны из кетгута чувствительны к изменениям влажности.
Modern musicians often use synthetic alternatives to catgut. / Современные музыканты часто используют синтетические альтернативы кетгуту.
