Судья
Варианты перевода
judge — судья, мировой судья
Основное и наиболее общее слово для обозначения судьи. Это должностное лицо, которое председательствует в суде, выслушивает доказательства и выносит решения по правовым вопросам.
The judge sentenced the defendant to five years in prison. / Судья приговорил обвиняемого к пяти годам тюремного заключения.
You must stand when the judge enters the courtroom. / Вы должны встать, когда судья входит в зал суда.
The judge listened carefully to the lawyer's arguments. / Судья внимательно выслушал доводы адвоката.
She is a respected judge in the federal court. / Она является уважаемым судьей в федеральном суде.
justice — судья (Верховного суда), член (Верховного суда)
Титул судьи в судах высшей инстанции, таких как Верховный суд (Supreme Court) в США или Великобритании. Используется как форма обращения или для обозначения должности.
The President appointed a new Supreme Court Justice. / Президент назначил нового судью Верховного суда.
Chief Justice Roberts will preside over the hearing. / Председательствующим на слушании будет Главный судья Робертс.
The decision was made by a panel of three justices. / Решение было принято коллегией из трех судей.
magistrate — мировой судья, магистрат
Судья в суде низшей инстанции, который рассматривает мелкие правонаруения и проводит предварительные слушания по более серьезным делам. В некоторых правовых системах может не быть профессиональным юристом.
The magistrate fined him £100 for speeding. / Мировой судья оштрафовал его на 100 фунтов за превышение скорости.
He appeared before the magistrate on a charge of theft. / Он предстал перед мировым судьей по обвинению в краже.
A magistrate's court deals with minor criminal cases. / Мировой суд рассматривает мелкие уголовные дела.
referee — судья (в спорте), рефери, арбитр
Спортивный судья в таких видах спорта, как футбол, баскетбол, хоккей или бокс. Он следит за соблюдением правил во время игры. Часто сокращается до ‘ref’.
The referee blew his whistle to stop the game. / Судья дал свисток, чтобы остановить игру.
The players argued with the referee's decision. / Игроки спорили с решением судьи.
He received a red card from the referee. / Он получил красную карточку от судьи.
Being a football referee is a very difficult job. / Быть футбольным судьей — очень сложная работа.
umpire — судья (в спорте), судья на вышке
Спортивный судья в таких видах спорта, как теннис, бейсбол, крикет или волейбол. Аналогично ‘referee’, но используется для других видов спорта.
The tennis umpire called the ball "out". / Судья на вышке в теннисе крикнул "аут".
The baseball umpire is positioned behind the catcher. / Бейсбольный судья располагается за кэтчером.
"Quiet, please," said the umpire to the crowd. / "Тише, пожалуйста", — сказал судья зрителям.
arbiter — арбитр, третейский судья, посредник
Лицо, выбранное для разрешения спора вне официального суда; третейский судья. Также используется в переносном смысле для обозначения человека или организации, имеющей решающее влияние в какой-либо области (например, ‘арбитр моды’).
The dispute was settled by an independent arbiter. / Спор был разрешен независимым третейским судьей.
An arbiter was appointed to resolve the pay dispute between the company and the union. / Был назначен арбитр для разрешения спора об оплате труда между компанией и профсоюзом.
Vogue magazine is often considered the ultimate arbiter of fashion. / Журнал Vogue часто считается главным арбитром моды.
adjudicator — судья (конкурса), член жюри, арбитр
Человек, который выступает в роли судьи на соревновании, конкурсе или при рассмотрении официальной жалобы (например, в административном порядке).
The adjudicator awarded the first prize to the young pianist. / Судья присудил первый приз юному пианисту.
An independent adjudicator will review all the applications. / Независимый судья рассмотрит все заявки.
She acted as an adjudicator in the national debating competition. / Она выступала в качестве судьи на национальном конкурсе дебатов.
beak — судья (сленг)
(Британский сленг) Неформальное, сленговое название судьи или мирового судьи. Используется в разговорной речи.
He was up before the beak for shoplifting. / Он предстал перед судьей за кражу в магазине.
The old beak gave him a stern warning. / Старый судья сделал ему строгое предупреждение.
I hope the beak is in a good mood today. / Надеюсь, судья сегодня в хорошем настроении.
hakim — хаким, судья (в исламском праве)
Слово, используемое в некоторых мусульманских странах для обозначения судьи, который выносит решения на основе исламского права (шариата).
The case was brought before the local hakim. / Дело было передано на рассмотрение местному судье (хакиму).
A hakim must be knowledgeable in Islamic jurisprudence. / Хаким (судья) должен хорошо разбираться в исламской юриспруденции.
The hakim's decision was based on the principles of Sharia law. / Решение хакима было основано на принципах законов шариата.
