Сценический
Варианты перевода
stage — сценический, театральный
Основное и наиболее общее прилагательное, относящееся ко всему, что связано с театром или сценой. Используется как определение перед другим существительным (например, stage production — сценическая постановка).
She has a lot of stage experience. / У неё большой сценический опыт.
The actor had to learn complex stage movements for the role. / Актёру пришлось выучить сложные сценические движения для этой роли.
His stage name is much more famous than his real name. / Его сценический псевдоним намного известнее, чем его настоящее имя.
The play is known for its innovative stage design. / Пьеса известна своим новаторским сценическим оформлением.
scenic — сценографический, декорационный
Относящийся к декорациям или оформлению сцены. Более узкое значение, чем ‘stage’.
The scenic artist is responsible for painting the backdrops. / Художник-декоратор (сценический художник) отвечает за роспись задников.
The university has an excellent scenic design program. / В университете есть отличная программа по сценическому дизайну.
All scenic elements must be fireproof. / Все элементы сценического оформления должны быть огнеупорными.
theatrical — театральный, сценический, наигранный
Более широкое понятие, чем ‘stage’. Относится к театру в целом, а также может использоваться для описания чего-то преувеличенного, наигранного, как в театре.
The director is known for his highly theatrical style. / Режиссёр известен своим очень театральным (сценическим) стилем.
She wore a very theatrical costume to the party. / Она надела на вечеринку очень театральный (сценический) костюм.
He made a grand theatrical gesture and left the room. / Он сделал большой театральный жест и вышел из комнаты.
dramatic — драматический, сценический
Относящийся к драме как виду искусства; связанный с написанием или исполнением пьес.
She is a student at a prestigious dramatic arts school. / Она студентка престижной школы сценических искусств.
The dramatic interpretation of the novel was a huge success. / Сценическая интерпретация романа имела огромный успех.
He gave a powerful dramatic reading of the poem. / Он устроил мощное сценическое чтение стихотворения.
onstage — сценический, происходящий на сцене
Используется как прилагательное или наречие для описания того, что происходит или находится непосредственно на сцене во время представления.
The onstage chemistry between the two leads was incredible. / Сценическая «химия» между двумя главными героями была невероятной.
There are several onstage costume changes in this show. / В этом шоу есть несколько сценических смен костюма (происходящих прямо на сцене).
His onstage persona is very different from his real personality. / Его сценический образ очень отличается от его реальной личности.
histrionic — театральный, наигранный, аффектированный, истеричный
Имеет негативный оттенок. Описывает поведение, которое является чрезмерно театральным, наигранным и неискренним, с целью привлечения внимания.
When she didn't get what she wanted, she fell into a histrionic fit. / Когда она не получила желаемого, у неё случился наигранный (букв.: истерично-сценический) припадок.
His histrionic speech did not convince anyone. / Его театральная (наигранная, сценическая) речь никого не убедила.
We grew tired of his histrionic displays of emotion. / Мы устали от его сценических (наигранных) проявлений эмоций.
stagy — наигранный, театральный, неестественный
Также имеет негативный или пренебрежительный оттенок. Означает ‘неестественный’, ‘нарочито театральный’, ‘как в плохом спектакле’. Синоним ‘stagey’.
The dialogue in the movie felt very stagy and unnatural. / Диалоги в фильме казались очень сценическими (наигранными) и неестественными.
His performance was a bit stagy for my taste. / На мой вкус, его игра была немного сценической (нарочитой).
She delivered her lines in a stagy whisper. / Она произносила свои реплики неестественным сценическим шёпотом.
