Таинственный
Варианты перевода
mysterious — таинственный, загадочный, непонятный
Самый распространенный и нейтральный перевод. Обозначает нечто непонятное, трудное для объяснения или познания, вызывающее любопытство.
A mysterious stranger arrived in town. / В город прибыл таинственный незнакомец.
She gave me a mysterious smile. / Она одарила меня таинственной улыбкой.
The police are investigating the mysterious disappearance of the famous artist. / Полиция расследует таинственное исчезновение известного художника.
There was a mysterious noise coming from the attic. / С чердака доносился таинственный шум.
enigmatic — загадочный
Более книжный вариант. Указывает на что-то или кого-то, что является загадкой, чьи мотивы или смысл трудно понять. Часто используется для описания личности или выражения лица.
The Mona Lisa is famous for her enigmatic smile. / Мона Лиза знаменита своей загадочной улыбкой.
He was an enigmatic figure who rarely spoke about his past. / Он был таинственной (загадочной) фигурой, редко говорившей о своем прошлом.
She left an enigmatic note on his desk before she left. / Перед уходом она оставила на его столе таинственную (загадочную) записку.
secretive — скрытный
Описывает человека, который намеренно скрывает свои мысли, чувства или действия; скрытный.
He is very secretive about his work. / Он очень таинственный (скрытный) в том, что касается его работы.
Why are you being so secretive? Just tell me what happened. / Почему ты ведешь себя так таинственно (скрытно)? Просто скажи мне, что случилось.
She was a secretive child who kept a diary locked in a box. / Она была скрытной (таинственной) девочкой, которая хранила дневник в запертой шкатулке.
cryptic — зашифрованный, скрытый, неясный
Имеющий скрытый, зашифрованный смысл. Часто говорится о сообщениях, комментариях или высказываниях.
He received a cryptic message through the post. / Он получил по почте таинственное (зашифрованное) сообщение.
Her reply was cryptic, leaving me more confused than before. / Ее ответ был таинственным (неясным), что сбило меня с толку еще больше.
The cryptic inscription on the ancient stone has puzzled scientists for decades. / Таинственная (загадочная) надпись на древнем камне десятилетиями озадачивала ученых.
uncanny — сверхъестественный, странный, жуткий
Сверхъестественный, странный и необъяснимый, часто вызывающий чувство тревоги. Похоже на ‘потусторонний’.
I had an uncanny feeling I was being watched. / У меня было таинственное (жуткое) ощущение, что за мной наблюдают.
She has an uncanny ability to predict what will happen. / У нее есть поразительная (сверхъестественная) способность предсказывать будущее.
The resemblance between the two strangers was uncanny. / Сходство между двумя незнакомцами было поразительным (невероятным).
eerie — жуткий, зловещий, потусторонний
Странный и пугающий, жуткий. Создает атмосферу тревоги и страха перед неизвестным.
An eerie silence fell over the old graveyard. / Над старым кладбищем воцарилась таинственная (жуткая) тишина.
There was an eerie glow coming from the abandoned house. / Из заброшенного дома исходило таинственное (зловещее) сияние.
He heard an eerie cry in the middle of the night. / Среди ночи он услышал таинственный (жуткий) крик.
inscrutable — непроницаемый, непостижимый
Непроницаемый, не поддающийся пониманию или анализу. Обычно используется для описания выражения лица или характера человека.
He stood there with an inscrutable expression on his face. / Он стоял там с таинственным (непроницаемым) выражением лица.
Her motives remained inscrutable to all of us. / Ее мотивы оставались для всех нас таинственными (непостижимыми).
The diplomat was polite but inscrutable. / Дипломат был вежлив, но таинственен (непроницаем).
arcane — тайный, сокровенный, эзотерический
Понятный лишь немногим, посвященным; тайный, сокровенный. Относится к специальным, эзотерическим знаниям.
He was the only person who understood the arcane details of the ceremony. / Он был единственным, кто понимал таинственные (сокровенные) детали церемонии.
This book is full of arcane knowledge. / Эта книга полна таинственных (тайных) знаний.
They practiced an arcane ritual known only to the members of the sect. / Они практиковали таинственный ритуал, известный только членам секты.
mystical — мистический
Относящийся к мистике, духовным тайнам, имеющий сверхъестественное, символическое значение.
She felt a mystical connection with nature. / Она чувствовала мистическую (таинственную) связь с природой.
The forest had a deep, mystical quality at twilight. / В сумерках лес приобретал глубокое, таинственное (мистическое) свойство.
He dedicated his life to the study of mystical texts. / Он посвятил свою жизнь изучению таинственных (мистических) текстов.
occult — оккультный, сверхъестественный
Связанный с магией, алхимией, астрологией и другими тайными учениями.
He was a member of an occult society. / Он был членом таинственного (оккультного) общества.
The library had a large section dedicated to the occult. / В библиотеке был большой раздел, посвященный таинственным (оккультным) наукам.
She was fascinated by occult practices like fortune-telling. / Ее увлекали таинственные (оккультные) практики, такие как гадание.
unearthly — неземной, сверхъестественный, потусторонний
Неземной, сверхъестественный; настолько странный или прекрасный, что кажется не принадлежащим этому миру.
An unearthly scream broke the silence. / Тишину нарушил таинственный (неземной) крик.
The landscape was bathed in an unearthly light. / Пейзаж был залит таинственным (неземным) светом.
The singer's voice had an unearthly beauty. / Голос певца обладал таинственной (неземной) красотой.
