Творческий
Варианты перевода
creative — творческий, созидательный, креативный
Обладающий способностью создавать что-то новое, оригинальное; связанный с созиданием.
She is a very creative person; she writes poetry and paints. / Она очень творческий человек; она пишет стихи и рисует.
We need a creative solution to this problem. / Нам нужно творческое (нестандартное) решение этой проблемы.
The company is looking for people with creative minds. / Компания ищет людей с творческим мышлением.
Cooking can be a very creative process. / Приготовление еды может быть очень творческим процессом.
artistic — художественный, артистический, эстетичный
Описывает творческие способности, связанные непосредственно с искусством (живопись, музыка, литература, театр). Подразумевает наличие эстетического вкуса и таланта в определённой сфере искусства.
Her photographs show great artistic talent. / Её фотографии демонстрируют большой художественный талант.
The film was an artistic success, but not a commercial one. / Фильм имел художественный успех, но не коммерческий.
He comes from a very artistic family of musicians and painters. / Он из очень творческой семьи музыантов и художников.
imaginative — с богатым воображением, обладающий воображением, образный
Подчёркивает роль воображения. Описывает человека или идею как полную новых, интересных и часто необычных образов. Акцент на способности придумывать и фантазировать.
The little girl wrote a very imaginative story about a talking cat. / Маленькая девочка написала очень творческую (полную воображения) историю о говорящем коте.
You'll need an imaginative approach to solve this puzzle. / Вам понадобится творческий подход (подход с воображением), чтобы решить эту головоломку.
He is one of the most imaginative directors of our time. / Он один из самых изобретательных (обладающих богатым воображением) режиссёров нашего времени.
inventive — изобретательный, находчивый, оригинальный
Указывает на способность изобретать, придумывать новые устройства, методы или находить оригинальные решения практических задач. Часто используется в контексте науки, инженерии и технологий.
An inventive mind is always looking for new ways to do things. / Изобретательный ум всегда ищет новые способы делать что-либо.
She has a highly inventive approach to cooking, using unusual ingredients. / У неё очень изобретательный подход к готовке, она использует необычные ингредиенты.
The engineer was praised for his inventive designs. / Инженера похвалили за его изобретательные конструкции.
innovative — новаторский, инновационный, передовой
Более формальное слово, часто используемое в бизнесе, науке и технологиях. Описывает внедрение новых идей, методов или продуктов, которые приводят к значительным улучшениям или изменениям.
The company is known for its innovative marketing strategies. / Компания известна своими инновационными маркетинговыми стратегиями.
She presented an innovative plan to reduce costs. / Она представила новаторский план по сокращению расходов.
This smartphone features an innovative design. / Этот смартфон отличается инновационным дизайном.
original — оригинальный, самобытный, нестандартный, подлинный
Описывает результат творческой деятельности как нечто новое, самобытное, не скопированное. Также может описывать человека, чей образ мыслей отличается от общепринятого (‘an original thinker’).
His idea for the movie was completely original. / Его идея для фильма была абсолютно оригинальной.
She is a truly original artist with a unique style. / Она по-настоящему самобытный художник с уникальным стилем.
It's hard to find original solutions these days. / В наши дни трудно найти оригинальные (нестандартные) решения.
He was one of the most original thinkers of his generation. / Он был одним из самых оригинальных мыслителей своего поколения.
visionary — дальновидный, провидческий, прозорливый
Более сильное слово, описывающее человека с масштабным и дальновидным творческим мышлением, способного предвидеть будущее или создавать нечто принципиально новое. Часто применяется к лидерам, реформаторам, художникам-авангардистам.
Steve Jobs was a visionary leader who changed the technology industry. / Стив Джобс был дальновидным (провидческим) лидером, который изменил индустрию технологий.
The architect's visionary designs seemed impossible to build. / Провидческие проекты архитектора казались невозможными для постройки.
Her visionary art was ahead of its time. / Её провидческое искусство опережало своё время.
