Тенистый
Варианты перевода
shady — тенистый, теневой
Описывает место, защищённое от прямых солнечных лучей, часто благодаря деревьям или зданиям. Самый распространённый и нейтральный вариант.
We sat on a shady bench in the park. / Мы сидели на тенистой скамейке в парке.
It was a hot day, so we walked on the shady side of the street. / Был жаркий день, поэтому мы шли по тенистой стороне улицы.
The garden is full of shady trees that keep it cool. / Сад полон тенистых деревьев, которые сохраняют в нем прохладу.
Let's find a shady spot for a picnic. / Давай найдем тенистое местечко для пикника.
shaded — затенённый, находящийся в тени, тенистый
Означает ‘находящийся в тени’, ‘затенённый’. В отличие от ‘shady’, которое описывает свойство места (например, тенистый сад), ‘shaded’ описывает состояние — то, что на это место в данный момент падает тень или оно специально защищено от солнца.
The plants prefer a shaded location. / Растения предпочитают затенённое место.
We had lunch on the shaded patio. / Мы пообедали на тенистой (находящейся в тени) веранде.
The pool area is partly shaded by a large umbrella. / Зона у бассейна частично затенена большим зонтом.
umbrageous — тенистый, дающий тень
Книжный, более формальный или поэтический синоним слова ‘shady’. Происходит от латинского слова ‘umbra’ (тень). Используется для описания густой, дающей обильную тень листвы или местности.
We walked through an umbrageous forest. / Мы шли через тенистый лес.
The umbrageous canopy of the old trees provided relief from the heat. / Тенистый полог старых деревьев спасал от жары.
They found a quiet, umbrageous spot by the river. / Они нашли тихое, тенистое место у реки.
bosky — лесистый, заросший, тенистый
Означает ‘покрытый деревьями или кустарником’, ‘лесистый’. Такое место обычно является тенистым, но основной акцент делается на обилии растительности, а не на самой тени.
A narrow path led into a bosky dell. / Узкая тропинка вела в лесистую (тенистую) лощину.
The artist loved to paint bosky landscapes. / Художник любил рисовать лесистые пейзажи.
The house was surrounded by bosky hills. / Дом был окружен лесистыми холмами.
bowery — тенистый, увитый зеленью, беседкоподобный
Означает ‘похожий на беседку, увитую зеленью’; ‘лиственный и тенистый’. Создает образ уютного, зелёного и тенистого места, где ветви деревьев или растения сплетаются, образуя свод.
We followed a bowery path to the summer house. / Мы пошли по тенистой, увитой зеленью тропинке к летнему домику.
The garden had many bowery nooks perfect for reading. / В саду было много тенистых, укромных уголков, идеальных для чтения.
It was a bowery lane, with tree branches meeting overhead. / Это была тенистая аллея, где ветви деревьев смыкались над головой.
