Теоретический
Варианты перевода
theoretical — теоретический, умозрительный
Основной и самый прямой перевод. Относящийся к теории, основанный на ней, а не на практике. Используется в научном, философском и общем контексте.
He has a strong theoretical knowledge of the subject. / У него глубокие теоретические знания по этому предмету.
The first year of the course is purely theoretical. / Первый год курса — чисто теоретический.
This is a theoretical model of the process. / Это теоретическая модель данного процесса.
From a theoretical point of view, your plan should work. / С теоретической точки зрения, ваш план должен сработать.
academic — академический, чисто теоретический, не имеющий практического значения
Описывает что-то, что имеет отношение к науке и образованию, но не к практическому применению. Часто подразумевает, что вопрос интересен только в рамках учёбы или дискуссии, а не для реальной жизни.
The question of where the money will come from is not just academic. / Вопрос о том, откуда возьмутся деньги, — не просто теоретический (не праздный).
It's a purely academic argument. / Это чисто теоретический (академический) спор.
She was more interested in the academic side of medicine than in treating patients. / Её больше интересовала теоретическая (научная) сторона медицины, чем лечение пациентов.
hypothetical — гипотетический, предположительный, умозрительный
Основанный на гипотезе или предположении, а не на фактах. Используется, когда мы говорим о возможной, воображаемой ситуации.
Let's consider a hypothetical situation: you win the lottery. What would you do? / Давайте рассмотрим теоретическую (гипотетическую) ситуацию: вы выиграли в лотерею. Что бы вы сделали?
He asked me a lot of hypothetical questions. / Он задал мне много теоретических (предположительных) вопросов.
This is a hypothetical problem, it will never happen in real life. / Это теоретическая проблема, в реальной жизни такого никогда не случится.
speculative — спекулятивный, умозрительный, предположительный, основанный на догадках
Основанный на догадках и предположениях, а не на знании или фактах. Часто используется, когда речь идет о финансовых рынках или о выводах с недостаточной доказательной базой.
His conclusions are highly speculative. / Его выводы носят весьма гипотетический характер.
The article was dismissed as purely speculative. / Статью отвергли как чисто теоретическую (основанную на домыслах).
Any discussion about the future is bound to be speculative. / Любое обсуждение будущего неизбежно будет теоретическим (умозрительным).
abstract — абстрактный, отвлечённый
Существующий в виде идеи, мысли, а не как физический объект. Оторванный от конкретных фактов или реальной жизни.
We were discussing freedom and justice in abstract terms. / Мы обсуждали свободу и справедливость в теоретических (абстрактных) понятиях.
To young children, numbers are very abstract concepts. / Для маленьких детей числа — это очень теоретические (абстрактные) понятия.
His plans are too abstract; we need concrete proposals. / Его планы слишком теоретические (абстрактные); нам нужны конкретные предложения.
conceptual — концептуальный, понятийный
Связанный с идеями или принципами, на которых что-то основано. Относящийся к концепции.
The book presents a conceptual framework for understanding the issue. / Книга представляет теоретическую (концептуальную) основу для понимания этой проблемы.
There is a conceptual difference between these two approaches. / Между этими двумя подходами есть теоретическое (концептуальное) различие.
At this stage, the project is still at the conceptual level. / На данном этапе проект все еще находится на теоретическом (концептуальном) уровне.
theoretic — теоретический
Более редкий и формальный синоним слова ‘theoretical’. Чаще встречается в научной и философской литературе. В повседневной речи почти не используется.
He is one of the leading figures in theoretic physics. / Он один из ведущих деятелей в теоретической физике.
The paper was a work of pure theoretic inquiry. / Эта научная работа была чисто теоретическим исследованием.
The book explores the theoretic foundations of modern art. / Книга исследует теоретические основы современного искусства.
