Товар
Варианты перевода
product — товар, продукт, продукция, изделие
Обычно результат производства; что-то, что создано или выращено для продажи. Часто используется для обозначения конкретной модели или типа товара, произведенного определенной компанией.
This company is known for its high-quality products. / Эта компания известна своей высококачественной продукцией (своими товарами).
They launched a new software product last month. / В прошлом месяце они выпустили новый программный продукт.
Dairy products are a good source of calcium. / Молочные продукты — хороший источник кальция.
goods — товары, продукция, вещи
Наиболее общее и часто используемое слово для ‘товары’. Обозначает физические предметы, которые покупают и продают. Почти всегда используется во множественном числе.
The store sells a wide variety of household goods. / Магазин продает широкий ассортимент хозяйственных товаров.
All goods must be paid for in full before delivery. / Все товары должны быть полностью оплачены перед доставкой.
There is a 20% discount on all electrical goods this week. / На этой неделе действует 20% скидка на все электротовары.
The truck was carrying stolen goods. / Грузовик перевозил краденые товары.
commodity — сырьевой товар, биржевой товар, продукт
Обычно используется для обозначения сырьевых или биржевых товаров (нефть, зерно, металлы), которые стандартны и взаимозаменяемы. В более широком смысле — любой ценный продукт или ресурс.
Oil and gas are valuable commodities. / Нефть и газ — это ценные сырьевые товары.
The price of agricultural commodities has risen sharply. / Цены на сельскохозяйственные товары резко выросли.
In this remote area, clean water is a precious commodity. / В этой отдаленной местности чистая вода — драгоценный товар (ресурс).
item — предмет, единица товара, позиция, артикул
Отдельный предмет или единица товара, особенно в списке, коллекции или ассортименте магазина. Подчеркивает, что это одна вещь из многих.
This is a very popular item in our store. / Это очень популярный товар в нашем магазине.
How many items are in your shopping cart? / Сколько элементов (товаров) в вашей корзине?
The auction featured several rare items from the 19th century. / На аукционе было представлено несколько редких предметов (товаров) XIX века.
article — изделие, предмет, вещь
Более формальное слово для отдельного предмета или товара. Часто используется в официальных документах или для обозначения определенных категорий вещей (например, ‘articles of clothing’ — предметы одежды).
The list of prohibited articles includes weapons and explosives. / Список запрещенных предметов (товаров) включает оружие и взрывчатые вещества.
She bought several articles of clothing at the sale. / Она купила несколько предметов одежды на распродаже.
This is a genuine article, not a counterfeit. / Это подлинное изделие (товар), а не подделка.
merchandise — товары, продукция, торговый ассортимент
Собирательное, неисчисляемое существительное, обозначающее все товары, предназначенные для продажи в магазине или для ведения коммерции. Используется в контексте розничной торговли и бизнеса.
The store displays its merchandise attractively. / Магазин привлекательно выставляет свои товары.
All merchandise must be sold by the end of the month. / Все товары должны быть проданы до конца месяца.
They specialize in official band merchandise like t-shirts and posters. / Они специализируются на официальной фанатской атрибутике (товарах), такой как футболки и плакаты.
Damaged merchandise will be returned to the supplier. / Поврежденный товар будет возвращен поставщику.
ware — изделия, товары, утварь
Несколько устаревшее слово для ‘товаров’, часто во множественном числе (‘wares’). Сегодня в основном встречается в составе сложных слов (например, ‘hardware’ — скобяные изделия, ‘software’ — программное обеспечение, ‘kitchenware’ — кухонная утварь) или когда речь идет о товарах, которые ремесленник или торговец выставляет на продажу.
The potter displayed his wares at the local market. / Гончар выставил свои изделия (товары) на местном рынке.
The shop sells a variety of kitchenware. / В магазине продается разнообразная кухонная утварь (товары для кухни).
The street vendor was selling his wares from a small cart. / Уличный торговец продавал свои товары с маленькой тележки.
stock — запас, ассортимент, товарные остатки, фонды
Обозначает весь запас товаров, который имеется в наличии у магазина или на складе для продажи. Фокусируется на количестве и доступности, а не на отдельных предметах.
That particular model is currently out of stock. / Этой конкретной модели сейчас нет в наличии (на складе).
We need to check our stock levels before ordering more. / Нам нужно проверить уровень товарных запасов, прежде чем заказывать еще.
The shop has a large stock of winter coats. / В магазине большой ассортимент (запас) зимних пальто.
They are having a sale to clear old stock. / Они проводят распродажу, чтобы избавиться от старого товара (старых запасов).
