Томный
Варианты перевода
languid — томный, вялый, апатичный, изнеженный, медлительный
Описывает приятную усталость, расслабленность, отсутствие энергии, часто с оттенком изящества. Движения или состояние медленные, плавные, полные неги. Это одно из самых точных и часто используемых соответствий.
She gave a languid wave of her hand. / Она томно (вяло) помахала рукой.
We spent a languid afternoon by the river. / Мы провели томный день у реки.
His languid smile was charming and mysterious. / Его томная улыбка была очаровательной и загадочной.
The summer heat made me feel languid. / Летняя жара заставила меня почувствовать томность.
languorous — томный, изнеженный, полный неги
Очень похоже на ‘languid’, но с более сильным акцентом на чувственной неге, мечтательности и приятной истоме. Часто используется в поэтическом или литературном контексте для создания атмосферы.
The languorous heat of a summer afternoon. / Томная жара летнего полудня.
She moved with a languorous grace that captivated everyone. / Она двигалась с томной грацией, которая всех очаровывала.
He was in a languorous mood, not wanting to do anything but dream. / Он был в томном настроении и не хотел ничего делать, только мечтать.
sultry — знойный, душный, страстный, чувственный
Описывает что-то (часто взгляд, голос, погоду) как знойное, страстное и чувственное, намекающее на скрытые сильные эмоции.
It was a sultry summer evening, with no breeze. / Это был томный (душный) летний вечер, без единого ветерка.
The actress is famous for her sultry voice. / Актриса знаменита своим томным (чувственным) голосом.
She gave him a sultry look from across the room. / Она бросила на него томный (знойный) взгляд через всю комнату.
dreamy — мечтательный, задумчивый, созерцательный
Описывает состояние задумчивости, погружённости в мечты, оторванности от реальности. Передает аспект ‘томности’, связанный с созерцанием и внутренней рефлексией.
She had a dreamy look in her eyes as she stared out the window. / У неё был томный (мечтательный) взгляд, когда она смотрела в окно.
The soft music created a dreamy, romantic atmosphere. / Тихая музыка создавала томную, романтическую атмосферу.
He's a bit of a dreamy person, always lost in his own world. / Он немного мечтательный человек, всегда погружённый в свой собственный мир.
sensuous — чувственный, полный неги, эстетичный
Относящийся к чувствам и доставляющий удовольствие органам чувств (зрению, слуху, осязанию). Подчёркивает аспект ‘томности’, связанный с физическим, эстетическим наслаждением.
The music had a slow, sensuous rhythm. / У музыки был медленный, томный (чувственный) ритм.
She spoke in a low, sensuous voice. / Она говорила низким, томным голосом.
He enjoyed the sensuous pleasure of the warm sun on his skin. / Он наслаждался томным удовольствием от тёплого солнца на своей коже.
