Трагический
Варианты перевода
tragic — трагический, трагичный, горестный
Основной и наиболее точный перевод. Используется для описания событий, историй или людей, связанных с большой скорбью, страданием или смертью, часто как в классической трагедии.
It was a tragic accident in which three people died. / Это был трагический несчастный случай, в котором погибли три человека.
Shakespeare's 'Hamlet' is a classic tragic play. / «Гамлет» Шекспира — это классическая трагическая пьеса.
He met a tragic end at a very young age. / Его постиг трагический конец в очень молодом возрасте.
calamitous — бедственный, гибельный, пагубный
Описывает событие, которое привело к великому бедствию, несчастью и разрушению. Синоним ‘disastrous’, но с более сильным акцентом на бедствие и страдания.
The country suffered a calamitous earthquake. / Страна пострадала от трагического (катастрофического) землетрясения.
His decision to sell the company had calamitous results. / Его решение продать компанию имело трагические (пагубные) последствия.
The calamitous floods left thousands of people homeless. / Трагические (бедственные) наводнения оставили тысячи людей без крова.
disastrous — катастрофический, гибельный, провальный
Означает ‘катастрофический’, ‘гибельный’. Используется для описания событий или действий, которые привели к очень плохим последствиям, провалу или разрушению.
The oil spill had a disastrous effect on the environment. / Разлив нефти оказал трагическое (катастрофическое) воздействие на окружающую среду.
It was a disastrous attempt to climb the mountain in a storm. / Это была трагическая (провальная) попытка взобраться на гору в шторм.
The party was a disastrous failure. / Вечеринка обернулась трагическим (полным) провалом.
fatal — смертельный, роковой, фатальный
Означает ‘смертельный’, ‘роковой’. Используется, когда событие или ошибка приводят к смерти или к неизбежному провалу.
He made a fatal mistake by not wearing a helmet. / Он совершил трагическую (смертельную) ошибку, не надев шлем.
The doctors said the wound was fatal. / Врачи сказали, что ранение было трагическим (смертельным).
That one fatal decision ruined his entire career. / Одно это трагическое (роковое) решение разрушило всю его карьеру.
heartbreaking — душераздирающий, горестный, печальный
Эмоциональный синоним. Означает ‘душераздирающий’, ‘печальный до слёз’. Подчеркивает сильное чувство горя и печали, которое вызывает событие.
It was heartbreaking to see them say goodbye for the last time. / Было трагично (душераздирающе) видеть, как они прощаются в последний раз.
She told us the heartbreaking story of her childhood. / Она рассказала нам трагическую (душераздирающую) историю своего детства.
The film's ending is absolutely heartbreaking. / Концовка фильма абсолютно трагическая (душераздирающая).
dreadful — ужасный, страшный, отвратительный
Означает ‘ужасный’, ‘страшный’. Описывает что-то крайне неприятное, плохое или пугающее. Может использоваться и в более бытовом смысле.
We had dreadful weather during our vacation. / Во время нашего отпуска была ужасная (трагически плохая) погода.
There's been a dreadful accident on the highway. / На шоссе произошла трагическая (ужасная) авария.
What a dreadful thing to say! / Какие ужасные (трагические) слова!
lamentable — прискорбный, плачевный, печальный
Более формальное слово. Означает ‘прискорбный’, ‘достойный сожаления’. Используется для описания событий или ситуаций, которые вызывают сожаление и печаль из-за их низкого качества или несправедливости.
The state of the public healthcare system is lamentable. / Состояние государственной системы здравоохранения трагично (прискорбно).
His performance in the final exam was lamentable. / Его результат на выпускном экзамене был трагически плохим (плачевным).
It is lamentable that such poverty still exists in a rich country. / Трагично (достойно сожаления), что такая бедность всё ещё существует в богатой стране.
catastrophic — катастрофический, гибельный
Синоним ‘disastrous’, но часто используется для описания масштабных разрушений, особенно природных или техногенных. Означает ‘катастрофический’.
The volcanic eruption had catastrophic consequences for the region. / Извержение вулкана имело трагические (катастрофические) последствия для региона.
A catastrophic failure in the system caused a complete blackout. / Трагический (катастрофический) сбой в системе вызвал полное отключение электроэнергии.
The war led to a catastrophic humanitarian crisis. / Война привела к трагическому (катастрофическому) гуманитарному кризису.
