Тяготение
Варианты перевода
gravitation — тяготение, гравитация, всемирное тяготение
Научный термин, обозначающий силу притяжения между любыми двумя телами, обладающими массой. Часто используется в формальном, академическом или научном контексте.
The law of universal gravitation was formulated by Isaac Newton. / Закон всемирного тяготения был сформулирован Исааком Ньютоном.
Gravitation is the force that holds the planets in their orbits around the Sun. / Тяготение — это сила, которая удерживает планеты на их орбитах вокруг Солнца.
Einstein's theory of general relativity provides a more modern description of gravitation. / Общая теория относительности Эйнштейна даёт более современное описание тяготения.
gravity — гравитация, сила тяжести
Более общее и широко используемое слово для обозначения силы тяготения, особенно силы, которая притягивает объекты к Земле или другому крупному небесному телу. Также может использоваться в переносном смысле.
An apple falls from a tree because of gravity. / Яблоко падает с дерева из-за силы тяжести (притяжения).
Astronauts experience zero gravity in space. / Астронавты испытывают невесомость (нулевое притяжение) в космосе.
The Moon's gravity causes tides on Earth. / Притяжение Луны вызывает приливы и отливы на Земле.
The gravity of the situation was clear to everyone. / Серьёзность (переносное значение, не тяготение) ситуации была всем ясна.
attraction — влечение, притяжение, тяга
В переносном смысле: сильная тяга, влечение к кому-либо или чему-либо. Может относиться как к людям, так и к идеям или местам.
She felt a strong attraction to the artistic lifestyle of Paris. / Она чувствовала сильное тяготение к артистическому образу жизни Парижа.
His attraction to ancient history began in childhood. / Его тяготение к древней истории началось ещё в детстве.
There is a natural attraction between people with similar interests. / Существует естественное тяготение (влечение) между людьми со схожими интересами.
pull — тяга, притяжение
Буквально ‘тяга’. Используется в переносном смысле для описания сильного влечения или влияния, которое что-то оказывает, заставляя двигаться в определённом направлении (физически или метафорически).
He felt the pull of his hometown and decided to move back. / Он почувствовал тяготение к родному городу и решил вернуться.
The gravitational pull of the black hole is immense. / Гравитационное тяготение чёрной дыры огромно.
Many young people feel the pull of the big city. / Многие молодые люди испытывают тяготение к большому городу.
inclination — склонность, расположение, влечение
Природная склонность или предрасположенность к чему-либо, тяга к определённому виду деятельности, образу мыслей или поведению.
He had a natural inclination towards music from an early age. / У него с раннего возраста было природное тяготение к музыке.
Her inclination for solitude worried her friends. / Её тяготение к одиночеству беспокоило её друзей.
My first inclination was to say no, but I later changed my mind. / Моей первой склонностью (желанием) было отказать, но позже я передумал.
penchant — склонность, пристрастие
Сильная и устойчивая симпатия или тяга к чему-либо, часто к тому, что может не одобряться другими. Подразумевает устоявшуюся привычку или пристрастие.
She has a penchant for expensive shoes. / У неё пристрастие (вкус/слабость) к дорогой обуви.
The writer had a penchant for dramatic plot twists. / У писателя было тяготение (склонность) к драматическим поворотам сюжета.
He has a penchant for getting into trouble. / У него есть склонность (тяга) попадать в неприятности.
