Убедиться

Make sure you lock the door when you leave. / Обеспечьте (убедитесь), чтобы дверь была заперта, когда будете уходить.

I wanted to make sure you were okay. / Я хотел убедиться, что с тобой всё в порядке.

Please make sure all the lights are off. / Пожалуйста, убедитесь, что весь свет выключен.

He looked in the mirror to make sure of his appearance. / Он посмотрел в зеркало, чтобы убедиться в своем внешнем виде.

We must ensure that the rules are followed by everyone. / Мы должны убедиться (и обеспечить), что все соблюдают правила.

The system is designed to ensure the safety of all users. / Система разработана так, чтобы убедиться в безопасности (обеспечить безопасность) всех пользователей.

Please ensure your seatbelt is fastened before takeoff. / Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень безопасности пристегнут перед взлетом.

You need to verify your email address to complete registration. / Вам нужно убедиться в правильности (подтвердить) вашего адреса электронной почты, чтобы завершить егистрацию.

The journalist called the source to verify the information. / Журналист позвонил источнику, чтобы убедиться в достоверности информации.

Can you verify that this is his signature on the contract? / Можете ли вы убедиться (подтвердить), что это его подпись на контракте?

I'll just check that I've locked the car. / Я просто проверю (убежусь), что запер машину.

Check if the baby is still sleeping. / Убедись (проверь), спит ли еще ребенок.

Could you check the oven and make sure it's turned off? / Не мог бы ты проверить духовку и убедиться, что она выключена?

The police are trying to ascertain the cause of the accident. / Полиция пытается установить (точно узнать) причину происшествия.

It is difficult to ascertain the exact number of victims. / Сложно убедиться в (установить) точном количестве жертв.

We must ascertain whether the project is feasible. / Нам нужно убедиться (выяснить), является ли проект осуществимым.

Don't just take my word for it, go and see for yourself. / Не верь мне на слово, пойди и убедись сам.

I had to see for myself that the rumors were true. / Я должен был лично убедиться, что слухи были правдой.

He wanted to see for himself what the city was really like. / Он хотел сам убедиться, что представляет собой этот город на самом деле.

I am convinced that he is telling the truth. / Я убедился (убеждён), что он говорит правду.

She was not convinced by his arguments. / Его аргументы её не убедили.

After seeing the evidence, the jury was convinced of his guilt. / Увидев доказательства, присяжные убедились в его виновности.

The inspector must satisfy himself that the building is safe. / Инспектор должен убедиться (удостовериться), что здание безопасно.

Before investing, you should satisfy yourself as to the company's financial health. / Прежде чем инвестировать, вам следует убедиться в финансовом состоянии компании.

He read the report again to satisfy himself of the facts. / Он снова прочитал отчет, чтобы убедиться в фактах.

I want to make certain that everyone has received the invitation. / Я хочу убедиться, что все получили приглашение.

He double-checked the figures to make certain they were correct. / Он дважды проверил цифры, чтобы убедиться, что они верны.

Make certain you have your passport before going to the airport. / Убедитесь, что у вас есть паспорт, прежде чем ехать в аэропорт.